1 00:02:21,733 --> 00:02:26,709 Acest portret din 1916 ne arată Ty Cobb în uniforma lui Detroit Tigers... 2 00:02:26,939 --> 00:02:28,441 „Piersica Georgia”. 3 00:02:28,507 --> 00:02:31,747 Observați expresia îngâmfată și ochiul bântuitor. 4 00:02:32,144 --> 00:02:36,853 Acești ochi tulburători pot fi văzuți în cea mai veche fotografie făcută vreodată cu tânărul Ty. 5 00:02:40,753 --> 00:02:44,160 Aici, vedem faimosul leagăn a marelui Ty Cobb. 6 00:02:44,723 --> 00:02:47,329 Întoarce ceasul înapoi pana la inceputul secolului... 7 00:02:47,393 --> 00:02:50,132 când America a îmbrățișat pentru prima dată baseball-ul... 8 00:02:50,296 --> 00:02:53,836 și schimbul de reguli de bază a devenit un ritual înainte de joc... 9 00:02:53,900 --> 00:02:55,903 care supraviețuiește până astăzi. 10 00:02:55,969 --> 00:02:59,743 La acea vreme, baseball profesionist a fost un joc casual... 11 00:02:59,806 --> 00:03:01,476 cu atmosferă de circ. 12 00:03:01,542 --> 00:03:04,047 Jucătorii de baseball erau adesea clovni... 13 00:03:04,111 --> 00:03:07,283 și trăsături înainte de joc a căpătat aroma de vodevil. 14 00:03:07,582 --> 00:03:10,688 Dar tânărul Ty Cobb n-ar avea nimic din toate astea. 15 00:03:10,785 --> 00:03:13,390 El a transformat jocul în război... 16 00:03:13,455 --> 00:03:16,995 și în acest proces, a inventat jocul modern așa cum îl știm noi. 17 00:03:17,059 --> 00:03:20,331 Aici, îl vedem alergând peste un prim sacker pe un drag bunt: 18 00:03:20,395 --> 00:03:22,265 o piesă pe care a perfecţionat-o. 19 00:03:22,330 --> 00:03:25,804 Jocul agresiv, de atac a fost practic invenția lui Cobb. 20 00:03:25,868 --> 00:03:29,642 Jucătorii de câmp și capturatorii sângerează adesea din vârfurile lui. 21 00:03:29,705 --> 00:03:34,347 Cobb s-ar lupta cu orice bărbat pe sau în afara lui câmpul la căciulă. 22 00:03:34,443 --> 00:03:36,079 Campion la bataie de 12 ori... 23 00:03:36,145 --> 00:03:39,952 a avut o medie de peste .300 timp de 23 de ani consecutiv... 24 00:03:40,016 --> 00:03:43,155 și a avut o medie de peste .400 pentru o perioadă de cinci ani. 25 00:03:43,219 --> 00:03:46,058 Media lui la bataie pe viață de .367... 26 00:03:46,122 --> 00:03:48,794 nu a fost niciodată abordat serios. 27 00:03:48,858 --> 00:03:51,763 Primul sportiv celebru in istoria Americii... 28 00:03:51,828 --> 00:03:55,569 vedete de cinema și președinți toți și-au căutat compania. 29 00:03:55,632 --> 00:03:58,839 Aici Cobb pozează cu marele său arhival... 30 00:03:58,969 --> 00:04:00,939 legendarul Babe Ruth. 31 00:04:01,739 --> 00:04:04,811 Aici îl vedem pe Cobb cu unul dintre cei cinci copii ai săi: 32 00:04:05,243 --> 00:04:07,280 fiica lui Shirley. 33 00:04:07,878 --> 00:04:10,851 Aici, el pozează cu niște copii din cartier. 34 00:04:10,916 --> 00:04:14,757 Și, iată, el își arată fiul strânsoarea lui curioasă cu mâinile depărtate. 35 00:04:14,886 --> 00:04:18,727 Deși nu era în stare să predea inima lui înflăcărată, competitivă. 36 00:04:18,790 --> 00:04:21,529 Însarcinat cu repararea jocurilor în 1926... 37 00:04:21,593 --> 00:04:25,400 Cobb a fost susținut ferm de copiii Americii... 38 00:04:25,564 --> 00:04:28,503 care a venit în apărarea marelui batman. 39 00:04:28,935 --> 00:04:32,308 Presupusul scandal s-a dovedit a fi mult tumult pentru nimic... 40 00:04:32,371 --> 00:04:36,078 când comisarul de baseball judecătorul Landis a achitat pe deplin Georgia Peach... 41 00:04:36,142 --> 00:04:37,945 a tuturor faptelor rele. 42 00:04:38,378 --> 00:04:42,185 Asta este chiar coloana vertebrală a Americii însăși. 43 00:04:42,983 --> 00:04:44,820 Aproape de sfârșitul carierei sale... 44 00:04:44,885 --> 00:04:48,892 Cobb s-a alăturat Philadelphia Athletics, iar la 41 de ani... 45 00:04:48,956 --> 00:04:53,498 a batut .323 si sa retras in scurt timp apoi, spunând lumii: 46 00:04:53,661 --> 00:04:57,268 „Dacă un bărbat nu poate lovi mai bine de atât, ar trebui să renunțe.” 47 00:04:58,166 --> 00:05:02,007 Ty Cobb a dominat jocul cum nici un om nu a făcut-o vreodată. 48 00:05:02,737 --> 00:05:04,874 Da, doamnelor și domnilor... 49 00:05:04,939 --> 00:05:06,642 ce jucător de minge! 50 00:05:17,752 --> 00:05:19,122 Hei, Stump. 51 00:05:39,375 --> 00:05:40,811 Stumpy! 52 00:05:41,545 --> 00:05:42,580 domnilor. 53 00:05:42,646 --> 00:05:44,783 Treci aici. Trebuie să rezolvăm asta. 54 00:05:44,848 --> 00:05:46,551 Ciot! Haide! 55 00:05:46,616 --> 00:05:47,987 Felicitări, Al. 56 00:05:48,052 --> 00:05:50,689 Patru articole în reviste naționale luna aceasta. 57 00:05:50,754 --> 00:05:51,890 Cinci. 58 00:05:52,256 --> 00:05:54,226 Tu ești bărbatul, Stumpy. 59 00:05:54,692 --> 00:05:57,798 Stumpy, 3:45, ai întârziat. Unde ai fost? 60 00:05:57,862 --> 00:06:00,166 Stumpy, cel mai bun luptător, liră pentru liră? 61 00:06:00,231 --> 00:06:02,369 Joe Louis, campion timp de 11 ani. 62 00:06:02,433 --> 00:06:05,373 Walker Smith, Jr. Mai cunoscut de voi diletantilor... 63 00:06:05,436 --> 00:06:08,109 ca Sugar Ray Robinson. 64 00:06:08,173 --> 00:06:10,043 Pentru numele lui Hristos, s-a retras neînvins... 65 00:06:10,108 --> 00:06:14,517 Henry Armstrong a deținut trei titluri in acelasi timp. 66 00:06:14,580 --> 00:06:16,282 Niciun alt luptător... 67 00:06:17,716 --> 00:06:21,023 Ne numim scriitori, și tot ce facem este să ne uităm la meciuri cu mingea... 68 00:06:21,087 --> 00:06:23,291 certați despre toate, și doar să te îmbeți mult. 69 00:06:23,356 --> 00:06:24,992 - Asta numești scris? - Da! 70 00:06:25,624 --> 00:06:29,264 În plus, Alan aici este să scrii un roman serios, nu? 71 00:06:29,829 --> 00:06:32,768 Ei bine, încă nu am început, dar am de gând să. 72 00:06:32,832 --> 00:06:35,237 - Am fost foarte ocupat - - Până la sfârșitul secolului... 73 00:06:36,303 --> 00:06:40,310 Ești jalnic! Singurul motiv tu scrii este pentru un salariu. 74 00:06:40,374 --> 00:06:43,413 În plus, cel mai mare luptător, Harry Greb, 294 de lupte, fără concurs. 75 00:06:43,476 --> 00:06:44,746 Tipul a ucis pe toată lumea. 76 00:06:44,812 --> 00:06:47,551 fundul meu! Nu l-a putut învinge pe Harry Belafonte. 77 00:06:47,748 --> 00:06:49,918 Belafonte, cel mai bun cântăreț, bărbat. 78 00:06:49,983 --> 00:06:51,119 - Elvis. - Perry Como. 79 00:06:51,184 --> 00:06:54,158 Trei cuvinte! Francis Albert Sinatra. 80 00:06:54,222 --> 00:06:56,459 Dar Nat „King” Cole? 81 00:06:56,524 --> 00:06:58,394 Cel mai bun rege. Îl am pe Henric al VIII-lea... 82 00:06:58,459 --> 00:07:00,462 care a început o nouă religie și a avut șase soții... 83 00:07:00,528 --> 00:07:02,398 Regele James avea o Biblie numită după el. 84 00:07:02,463 --> 00:07:03,933 Ciot! Telefonul! 85 00:07:03,998 --> 00:07:06,337 -Rege, Biblie- - Regele David. 86 00:07:06,735 --> 00:07:08,738 Regele David, cel mai bun evreu. 87 00:07:10,239 --> 00:07:12,409 Cel mai bun rege? King Kong! 88 00:07:13,409 --> 00:07:14,778 Cea mai bună maimuță. 89 00:07:21,050 --> 00:07:23,320 OMS? OMS? 90 00:07:30,327 --> 00:07:32,230 Da, domnule, cu siguranță aș face-o. 91 00:07:36,399 --> 00:07:37,869 Da, domnule, pot. 92 00:07:38,569 --> 00:07:40,171 Da, domnule. Bine, mulțumesc. 93 00:07:50,148 --> 00:07:52,151 Cobb vrea să mă vadă. 94 00:07:52,216 --> 00:07:54,754 - Cobb cine? - Ty Cobb. Câți Cobb cunoști? 95 00:07:54,819 --> 00:07:57,023 Cobb? Dar Cobb este mort. 96 00:07:57,422 --> 00:07:58,557 Nu încă, nu este. 97 00:07:58,623 --> 00:08:01,962 Și vrea să-mi spună povestea adevărată din viața lui înainte de a croaia. 98 00:08:02,027 --> 00:08:04,097 A fost Ty Cobb la telefon chiar acolo? 99 00:08:04,163 --> 00:08:05,431 Am auzit că a ucis un bărbat. 100 00:08:05,497 --> 00:08:08,035 Stumpy, e nebun, e meshuga. 101 00:08:08,100 --> 00:08:10,872 Stumpy, ascultă-mă. Trebuie să fii atent cu Cobb. 102 00:08:10,936 --> 00:08:13,841 Haide, tipul are peste 70 de ani. O să mă suieră? 103 00:08:13,906 --> 00:08:17,480 Cred că mă pot descurca cu el. În plus, vrea să mă vadă. 104 00:08:17,576 --> 00:08:20,516 Cobb vrea să mă vadă! Cel mai mare jucător de minge din toate timpurile. 105 00:08:20,579 --> 00:08:22,851 - Ty Cobb! - Ty Cobb! 106 00:08:22,916 --> 00:08:24,686 - Ty Cobb. - Îmi place Ruth. 107 00:08:24,751 --> 00:08:26,888 - Ruth? - Babe Ruth. 108 00:08:26,953 --> 00:08:28,656 Ai auzit vreodată de el? 109 00:08:39,466 --> 00:08:41,603 Cobb deținea proprietăți în toată țara. 110 00:08:41,669 --> 00:08:44,340 În ultimul timp, fusese locuind în cabana lui de vânătoare... 111 00:08:44,405 --> 00:08:46,610 la Lacul Tahoe din Sierra Nevada. 112 00:08:48,042 --> 00:08:51,649 Povești cu Cobb ascuțindu-și vârfurile înainte de un joc erau la fel de familiare ca... 113 00:08:51,712 --> 00:08:53,650 George Washington și cireșul lui... 114 00:08:53,714 --> 00:08:56,620 sau Teddy Roosevelt încărcând dealul San Juan. 115 00:08:56,985 --> 00:09:01,026 Îi cunoșteam și reputația de a fi dificil în cel mai bun caz, psihotic în cel mai rău caz. 116 00:09:02,057 --> 00:09:04,662 Prin propria sa recunoaștere, și-a propus să-și rănească adversarii. 117 00:09:04,760 --> 00:09:08,400 Într-un singur sezon, a trimis 12 bărbați la spital. 118 00:10:06,792 --> 00:10:09,598 Rahat! Haide și renunță atunci, Willie! 119 00:10:10,162 --> 00:10:11,632 Continuă și renunță! 120 00:10:11,797 --> 00:10:13,234 Pleacă naibii de aici! 121 00:10:13,299 --> 00:10:15,404 Acum, domnule Cobb, sunteți rasist! La naiba! 122 00:10:15,468 --> 00:10:19,542 Nu ești cel mai bun jucător de baseball! Fundul meu joacă baseball mai bine decât tine! 123 00:10:19,606 --> 00:10:21,676 Am plecat de aici! Nu trebuie să-mi spui. 124 00:10:21,742 --> 00:10:23,411 Acum, să te ia naibii, domnule Cobb! 125 00:10:23,476 --> 00:10:26,381 Am prea multă demnitate de cheltuit inca un moment cu tine. 126 00:10:26,447 --> 00:10:30,120 Sper să mori înainte de a răsări soarele, și să putrezești în iad! 127 00:10:30,183 --> 00:10:32,086 Scuzați-mă. Cine eşti tu? 128 00:10:32,520 --> 00:10:33,688 Eu sunt scriitorul. 129 00:10:33,754 --> 00:10:36,593 Adică, chiar a găsit pe cineva sa iau postul? 130 00:10:36,657 --> 00:10:37,725 Scrie tot ce ai... 131 00:10:37,792 --> 00:10:40,429 face pe cineva să danseze Yankee Doodle Dandy pe fund. 132 00:10:40,494 --> 00:10:43,099 Am plecat de aici. Nu am mai văzut pe nimeni așa. 133 00:10:43,164 --> 00:10:45,736 Haide! Nu vei rezista niciodată a zi cu ticălosul ăla bătrân! 134 00:10:45,833 --> 00:10:47,069 Vei scrie rahatul acela? 135 00:10:47,135 --> 00:10:49,673 Vorbind despre „Este cel mai mare jucător al tuturor timpurilor”. 136 00:10:49,738 --> 00:10:51,976 Fundul meu joacă baseball mai bine decât el! 137 00:10:52,041 --> 00:10:54,745 Am plecat de aici. Nu voi mai lucra niciodată pentru tine! 138 00:10:54,810 --> 00:10:56,078 Nu-mi cere să mă întorc! 139 00:10:56,145 --> 00:10:58,082 Sunt liber și mă bucur că sunt plecat de aici. 140 00:10:58,147 --> 00:11:00,084 Aceasta este America, bătrâne nenorocit! 141 00:11:00,149 --> 00:11:01,719 Libertate! 142 00:11:01,784 --> 00:11:04,054 Acesta este țara „Oh, spune poți să vezi”. 143 00:11:04,153 --> 00:11:06,157 Sărută-mă în fund cu o... 144 00:11:23,340 --> 00:11:24,642 domnule Cobb? 145 00:11:30,715 --> 00:11:33,419 - Domnule Cobb? - Unde este acel scriitor sportiv? 146 00:11:39,624 --> 00:11:40,625 domnule Cobb? 147 00:12:08,921 --> 00:12:10,525 Bună ziua, domnule Cobb. 148 00:12:12,292 --> 00:12:15,431 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Cobb, dar nu am nevoie atât de rău de această slujbă. 149 00:12:18,031 --> 00:12:21,037 Da, domnule Stump, ai nevoie de treaba asta atât de rău. 150 00:12:21,101 --> 00:12:24,173 Acum, intră aici și faceți cunoștință cu marele Ty Cobb! 151 00:12:26,641 --> 00:12:28,411 Oh, omule, e nebun. 152 00:12:30,478 --> 00:12:32,148 Nu-l lăsa să te prindă. 153 00:12:32,580 --> 00:12:34,650 Nu te voi răni. Haide. 154 00:12:45,727 --> 00:12:47,330 Nu te voi răni. 155 00:12:49,498 --> 00:12:51,101 Hai aici. 156 00:12:57,607 --> 00:12:59,944 La vioară, Fritz Kreisler. 157 00:13:01,644 --> 00:13:03,748 Sunt un mare admirator al lui. 158 00:13:12,355 --> 00:13:14,793 De asemenea, sunt un mare admirator al tău. 159 00:13:14,858 --> 00:13:16,193 Multumesc. 160 00:13:17,961 --> 00:13:20,031 Ești un romantic fără speranță... 161 00:13:20,497 --> 00:13:23,103 și doar un succes moderat, totuși. 162 00:13:24,168 --> 00:13:26,672 Domnule, sunt cel mai bine plătit scriitor sportiv in America... 163 00:13:26,738 --> 00:13:29,175 și nu doar un „succes moderat”. 164 00:13:29,240 --> 00:13:30,610 Desigur. 165 00:13:31,142 --> 00:13:34,181 Dă-mi pastilele verzi și albe chiar acolo, te rog. 166 00:14:04,143 --> 00:14:07,784 Asta este o invitație la o cină de mărturie... 167 00:14:07,848 --> 00:14:10,486 la Baseball Hall of Fame în Cooperstown, New York. 168 00:14:10,550 --> 00:14:13,223 Tinere, mă vei duce acolo. 169 00:14:21,028 --> 00:14:22,431 Când este? 170 00:14:23,030 --> 00:14:24,400 În câteva săptămâni. 171 00:14:25,933 --> 00:14:27,803 Toți cei mari vor fi acolo! 172 00:14:27,869 --> 00:14:31,376 Marele Mickey Cochrane, „Wahoo” Sam Crawford... 173 00:14:31,439 --> 00:14:34,645 Jimmie Foxx, Rogers Hornsby, băieții Waner... 174 00:14:34,710 --> 00:14:36,847 La naiba, obișnuiam să avem niște petreceri, Stump. 175 00:14:36,912 --> 00:14:39,349 O să-ți spun asta chiar acum. 176 00:14:48,357 --> 00:14:49,960 Nu putem uita. 177 00:14:51,227 --> 00:14:52,763 Nu voi uita. 178 00:14:58,968 --> 00:15:00,971 Privește-mă cu atenție, Al. 179 00:15:01,638 --> 00:15:04,610 Minciuna dupa minciuna s-a spus despre mine. 180 00:15:05,242 --> 00:15:07,847 Toată viața mea, am fost înțeles greșit. 181 00:15:08,645 --> 00:15:11,985 Sunteți foarte norocoși tânăr scriitor sportiv... 182 00:15:12,249 --> 00:15:15,121 care a fost ales sa spun povestea adevarata... 183 00:15:15,185 --> 00:15:16,621 lui Ty Cobb. 184 00:15:16,787 --> 00:15:20,261 - Grozav. Care este povestea adevărată? - De aceea ești aici. 185 00:15:20,391 --> 00:15:22,561 Vezi, există două feluri a scriitorilor din această viață. 186 00:15:22,626 --> 00:15:26,001 Cele care toarce fire nesfârșite despre subiecte minuscule, asta ești tu... 187 00:15:26,064 --> 00:15:27,634 iar cei cu un subiect mare... 188 00:15:27,699 --> 00:15:30,571 care le consumă pentru totdeauna, asta ai putea fi tu... 189 00:15:30,635 --> 00:15:32,873 pentru că eu sunt acel subiect. 190 00:15:57,597 --> 00:15:59,100 Te simți bine? 191 00:15:59,332 --> 00:16:00,601 Jameson! 192 00:16:03,370 --> 00:16:05,207 Jameson, du-ți fundul aici sus. 193 00:16:07,107 --> 00:16:08,210 domnule? 194 00:16:19,320 --> 00:16:22,927 Există o mică companie petrolieră în Bakersfield, lângă Elk Hills Reserve... 195 00:16:22,991 --> 00:16:24,861 numit Honolulu Oil Company. 196 00:16:24,926 --> 00:16:26,896 Cumperi tot stocul pe care îl poți. 197 00:16:26,961 --> 00:16:30,201 Getty se extinde, Caut mici companii de genul asta. 198 00:16:30,265 --> 00:16:33,037 Am o bănuială. Stump, vino aici la mine. 199 00:16:35,370 --> 00:16:37,942 Cred că pot lua banii aia. Ce crezi? 200 00:16:38,007 --> 00:16:40,612 Cu pistolul acela, nu cred. 201 00:16:41,444 --> 00:16:43,581 Este o ședință de consiliu la Coca-Cola în Atlanta. 202 00:16:43,646 --> 00:16:45,649 Spune-le că nu pot din motive medicale. 203 00:16:45,714 --> 00:16:48,888 Nu, din motive personale. Și vând tot ce am în 3M. 204 00:16:53,156 --> 00:16:54,157 L-am prins! 205 00:16:54,223 --> 00:16:55,560 Ca naiba ai făcut-o! 206 00:16:55,626 --> 00:16:58,531 - Am împușcat-o în gât! - Ești atât de plin de rahat! 207 00:16:58,595 --> 00:17:00,332 Dacă domnul Cobb spune că l-a prins, l-a prins. 208 00:17:00,397 --> 00:17:01,832 Atunci ești și tu plin de rahat. 209 00:17:01,898 --> 00:17:05,238 Nu ai nenorocit de viziune. Un scriitor fără viziune este o pierdere de timp. 210 00:17:05,302 --> 00:17:07,205 Am angajat un nenorocit greșit. 211 00:17:08,105 --> 00:17:11,745 Mai bine mă întorc în San Francisco înainte de a lovi furtuna. 212 00:17:12,610 --> 00:17:14,513 Mă voi ocupa de aceste tranzacții. 213 00:17:14,579 --> 00:17:18,353 Și voi pleca, din moment ce crezi Sunt omul greșit pentru job. 214 00:17:18,416 --> 00:17:21,121 Taci, Stump, amândoi știm că sunt biletul tău de masă. 215 00:17:21,186 --> 00:17:22,889 Pardon? 216 00:17:23,288 --> 00:17:25,058 Avem nevoie unul de altul. 217 00:17:26,458 --> 00:17:28,128 Vom începe dimineața. 218 00:17:28,560 --> 00:17:29,629 Nu! 219 00:17:29,695 --> 00:17:31,632 Da, luminos și devreme. 220 00:17:36,302 --> 00:17:39,107 Domnule Cobb, nu cred M-am făcut perfect clar. 221 00:17:39,906 --> 00:17:41,743 domnule Cobb! 222 00:17:49,383 --> 00:17:50,785 Gata. 223 00:17:58,792 --> 00:18:01,063 Capitolul 1, pagina 1. 224 00:18:01,795 --> 00:18:02,998 Gata! 225 00:18:04,565 --> 00:18:08,205 „Știți că un prinț și un om mare a căzut în această zi”. 226 00:18:11,105 --> 00:18:12,475 Ce dracu este asta? 227 00:18:12,540 --> 00:18:17,016 Asta a spus Robert Lee peste mormânt a bunicului meu la Fredericksburg. 228 00:18:17,546 --> 00:18:18,781 Deci iau notițe? 229 00:18:18,847 --> 00:18:21,485 La naiba nu, este primul rând din autobiografia mea. 230 00:18:21,683 --> 00:18:23,153 - Nu scriu asta. - De ce nu? 231 00:18:23,219 --> 00:18:24,854 E o rahat de cal. 232 00:18:25,587 --> 00:18:28,793 Este un comentariu la persoana a treia despre cineva care a murit deja. 233 00:18:28,858 --> 00:18:31,562 O autobiografie trebuie să fie in prima persoana... 234 00:18:31,626 --> 00:18:34,500 plus ca nu poate veni din cealalta parte a naibii de mormânt. 235 00:18:34,564 --> 00:18:36,601 Povestea mea poate veni din orice loc blestemat vreau. 236 00:18:36,666 --> 00:18:37,934 Ca să nu mai vorbim de faptul... 237 00:18:38,000 --> 00:18:41,039 nu te poți numi un prinț și un om mare. 238 00:18:41,104 --> 00:18:42,105 Asta pentru... 239 00:18:42,172 --> 00:18:45,344 Ce fel de scriitor ești, legat de reguli și reglementări? 240 00:18:45,408 --> 00:18:47,846 La ce folosește un scriitor daca nu poti spune ce vrei? 241 00:18:47,911 --> 00:18:51,652 Nu mă tratezi ca pe un scriitor, mă tratezi ca pe un stenograf. 242 00:18:55,719 --> 00:18:58,958 „că un prinț și un om mare... 243 00:18:59,490 --> 00:19:01,962 „a căzut în această zi”. 244 00:19:02,226 --> 00:19:05,231 - Are un anumit inel. - Cu siguranță da. 245 00:19:05,296 --> 00:19:08,770 Și m-am gândit că s-ar putea să-ți placă. Este al tău, este un cadou. 246 00:19:10,234 --> 00:19:11,503 De la mine. 247 00:19:15,240 --> 00:19:16,442 „Cobb... 248 00:19:18,376 --> 00:19:20,414 „un prinț printre oameni... 249 00:19:22,281 --> 00:19:25,253 „neînțeles în geniul lui... 250 00:19:26,486 --> 00:19:28,923 "cum este întotdeauna geniul..." 251 00:19:29,922 --> 00:19:31,959 Asta e a doua linie din ce va fi... 252 00:19:32,024 --> 00:19:34,496 cea mai mare biografie a unui mare om scris vreodată. 253 00:19:34,560 --> 00:19:36,363 Scrie blestemul! 254 00:19:40,300 --> 00:19:44,642 Bethlehem Steel merge la toaletă. Voi fi o maimuță cu fundul dungat! 255 00:19:47,308 --> 00:19:50,948 Jameson, Bethlehem Steel's mergând în toaletă. Aruncă totul acum. 256 00:19:54,782 --> 00:19:56,886 Ai un pont pentru mine? 257 00:19:57,184 --> 00:19:59,422 Cumpără Coca-Cola. Suntem pe cale să ieșim în cutii. 258 00:19:59,487 --> 00:20:02,459 Cola în cutii? Eu nu cred. 259 00:20:15,737 --> 00:20:17,441 Știi ce e în neregulă cu Ty Cobb? 260 00:20:17,506 --> 00:20:19,943 Fiecare boală cunoscută de om, Le am pe toate. 261 00:20:20,008 --> 00:20:22,580 Dar nu mă vor lua niciodată intr-un spital. 262 00:20:22,645 --> 00:20:26,085 Mi se scurge inima. Doctorii mei, nimic altceva o grămadă de artiști cu ferăstrău... 263 00:20:26,149 --> 00:20:28,653 dă-mi Digoxină ca să-l țin pompat. 264 00:20:29,618 --> 00:20:32,123 Mi-au dat Darvon pentru cancerul din spate. 265 00:20:32,188 --> 00:20:35,595 Mi-au dat Tace pentru ceva care mă mănâncă stomacul. 266 00:20:35,692 --> 00:20:38,798 Îmi dau complexul Fleets pentru o infectie in intestine! 267 00:20:38,862 --> 00:20:42,169 Îmi dau Libriu pentru tensiunea mea. 268 00:20:42,699 --> 00:20:45,137 Îmi dau insulină pentru diabet. 269 00:20:46,170 --> 00:20:47,840 Dar chestia asta... 270 00:20:51,308 --> 00:20:53,111 Chestia asta, Stumpy... 271 00:20:54,545 --> 00:20:56,382 te poate ucide. 272 00:21:13,865 --> 00:21:15,101 Și dacă nu ar fi de ajuns... 273 00:21:15,167 --> 00:21:18,673 au trecut doi ani de când mi-am ridicat ciocanul în aer. 274 00:21:23,109 --> 00:21:26,683 Sudul poate să nu se ridice din nou, tinere, dar pula mea va. 275 00:21:44,998 --> 00:21:47,803 Am descoperit curând Nu puteam fi în preajma bărbatului mult timp... 276 00:21:47,868 --> 00:21:52,010 fără a avea nevoie de pauză, pe care analgezicele lui le-au oferit cu grație. 277 00:21:53,107 --> 00:21:56,379 Sanitatea mea va depinde în curând la o gură frecventă de aer proaspăt... 278 00:21:56,444 --> 00:22:00,586 o plimbare prin pădure, orice scăpare din ceea ce a numit un scriitor sportiv: 279 00:22:00,649 --> 00:22:03,955 „Sufletul chinuit al lui Cobb, care a clocotit de violență.” 280 00:22:19,368 --> 00:22:20,738 Oh, Doamne! 281 00:22:36,853 --> 00:22:39,858 Vești bune, Stumpy. Mergem la Reno. Sunt excitat. 282 00:22:39,924 --> 00:22:41,393 E viscol acolo! 283 00:22:41,458 --> 00:22:44,463 Când un bărbat vrea o femeie, un barbat vrea o femeie! 284 00:22:44,662 --> 00:22:48,101 De ce nu punem niște supă? Vom aprinde un foc, vom lucra la carte. 285 00:22:48,165 --> 00:22:49,300 Ce confortabil. 286 00:22:49,367 --> 00:22:52,071 Am primit 25.000 USD în numerar și titluri de valoare negociabile chiar acolo. 287 00:22:52,136 --> 00:22:53,772 Nu-l lăsa din vedere. 288 00:22:53,838 --> 00:22:55,943 esti nebun! Drumurile acelea sunt impracticabile! 289 00:22:56,008 --> 00:22:58,245 - Tu conduci, eu te urmez. - Nu înţelegi. 290 00:22:58,310 --> 00:23:02,217 - Nu plec nicăieri! - Nu înţelegi. Am nevoie de o femeie. 291 00:23:15,194 --> 00:23:17,565 Ia naiba din drum! 292 00:23:27,307 --> 00:23:30,446 Numi asta condus, Alice? Sora mea poate conduce mai bine de atât! 293 00:23:30,510 --> 00:23:32,247 Calca pe el! Să mergem! 294 00:23:32,312 --> 00:23:33,380 Merge pe drum. 295 00:23:33,446 --> 00:23:36,352 Fetele alea vor muri de bătrânețe înainte să ajungem acolo jos. 296 00:23:36,416 --> 00:23:37,886 esti nebun? 297 00:23:51,666 --> 00:23:52,802 Pleacă de pe fundul meu! 298 00:23:53,835 --> 00:23:56,072 Bine, fetiță, Te voi duce la școală. 299 00:24:06,515 --> 00:24:09,120 Cum a fost prima ta lecție de conducere, Alice? 300 00:24:26,236 --> 00:24:27,906 Nu ai putut să o suporti? 301 00:24:28,238 --> 00:24:29,474 Prea rău. 302 00:24:33,210 --> 00:24:34,212 La naiba! 303 00:24:37,848 --> 00:24:39,551 Lecția de șofat numărul doi! 304 00:24:39,617 --> 00:24:41,387 Calca pe el, vrei? 305 00:25:07,045 --> 00:25:10,720 Bine, tinere. Urmați liderul! O să ne culcăm! 306 00:25:12,185 --> 00:25:14,689 Daţi-i drumul! Doar du-te! 307 00:25:16,055 --> 00:25:17,291 La naiba! 308 00:25:18,324 --> 00:25:20,529 "Vești bune, Stumpy. Sunt excitat." 309 00:25:23,029 --> 00:25:25,768 Vești mai bune, Cobb. Ești nebun! 310 00:25:39,647 --> 00:25:42,552 Oh, băiete. Ce dracu este asta? 311 00:25:58,201 --> 00:26:00,438 Oh, Doamne! E mort. 312 00:26:00,802 --> 00:26:02,439 Ty Cobb a cumpărat ferma. 313 00:26:24,995 --> 00:26:27,032 E timpul să ajungi aici. 314 00:26:27,097 --> 00:26:28,600 Ești în viață? 315 00:26:28,733 --> 00:26:31,037 Nu l-aș numi vie, dar va merge. 316 00:26:31,101 --> 00:26:32,971 Ajută-mă să scap din acest fiu de cățea! 317 00:26:33,038 --> 00:26:34,140 Dă-mi mâna ta. 318 00:26:34,205 --> 00:26:36,843 - Doamne, e sânge. - Desigur că există sânge. 319 00:26:36,908 --> 00:26:40,047 Mi-am băgat capul prin parbriz a naibii de mașină! 320 00:26:40,111 --> 00:26:42,983 La ce te astepti? Oh, Doamne! Sunt mutilat! 321 00:26:43,048 --> 00:26:46,020 - Voi fi... - Taci naiba și urcă în mașină! 322 00:26:46,318 --> 00:26:47,820 Uită-te la asta! 323 00:26:48,520 --> 00:26:50,056 Urcă-te în mașina! 324 00:26:50,122 --> 00:26:53,394 - Nemernic prost. Haide, să mergem! - Trebuie să mă scoți de aici. 325 00:26:53,459 --> 00:26:56,565 Să plecăm de aici! Ține-te de mine. 326 00:26:56,862 --> 00:26:58,967 Să mergem. Haide! 327 00:26:59,431 --> 00:27:02,437 Să plecăm de aici. Stump, duce mai departe! 328 00:27:03,102 --> 00:27:04,438 Haide! 329 00:27:04,804 --> 00:27:07,042 - Oh, la naiba! - Am stricat o pereche de mănuși, dracu! 330 00:27:07,774 --> 00:27:09,010 Uită-te la asta! 331 00:27:09,076 --> 00:27:12,315 Fără naiba de gardă! O să dau în judecată Comisia de Stat pentru Autostrăzi! 332 00:27:12,378 --> 00:27:14,851 Îl dau în judecată pe guvernator, Dau în judecată toți nenorociți de trup! 333 00:27:14,915 --> 00:27:16,752 Stumpy, aș fi putut fi rănit aici! 334 00:27:16,817 --> 00:27:19,021 Ai fi putut fi rănit? Urcă-te în mașină! 335 00:27:19,086 --> 00:27:21,324 - Dă-mi cheile, conduc. - Nu, conduc! 336 00:27:21,388 --> 00:27:25,096 Știi drumul spre Reno? Nu! Dă-mi cheile, conduc! 337 00:27:25,159 --> 00:27:29,066 - Peste cadavrul meu! - Asta e chemarea ta, tinere. 338 00:27:29,130 --> 00:27:31,133 Acum, fără mișcări bruște. 339 00:27:31,532 --> 00:27:33,369 Nenorocit fiu de cățea! 340 00:27:33,434 --> 00:27:36,507 Ești speriat, disperat, bătrân jalnic! Pleacă de aici! 341 00:27:36,571 --> 00:27:38,675 Nu poți face nimic fără acea armă... 342 00:27:38,740 --> 00:27:42,114 si sincer, nu ma impresioneaza dacă continui să-l fluturi... 343 00:27:42,177 --> 00:27:44,247 pentru că știu că nu o să mă împuști! 344 00:27:44,313 --> 00:27:47,820 Ai nevoie de mine mult mai rău decât am nevoie de tine! Ce, o să mă omori? 345 00:27:47,883 --> 00:27:49,185 Am ucis un bărbat o dată! 346 00:27:49,251 --> 00:27:51,889 Bine, atunci împușcă-mă și mă scoate din nenorocita mea nenorocire... 347 00:27:51,954 --> 00:27:53,357 pentru că îngheț! 348 00:27:53,422 --> 00:27:57,130 Bine, Stumpy, e bine. Îmi place un bărbat care îmi rezistă. 349 00:27:57,193 --> 00:27:58,862 E bine, fiule. 350 00:27:58,927 --> 00:28:01,400 - Hai, hai să mergem. - Dă-mi cheile, conduc. 351 00:28:11,275 --> 00:28:15,116 Este doar o oră. Vă pot spune povestea mea înainte să ajungem la acele femei. 352 00:28:15,179 --> 00:28:16,814 Femei? Plural? 353 00:28:16,881 --> 00:28:19,953 Unele pentru mine și altele pentru tine. Ne vom distra al naibii. 354 00:28:20,017 --> 00:28:22,589 Pun pariu că fetele sunt la coadă acum pentru bătrânii Ty și Stump. 355 00:28:22,654 --> 00:28:25,526 De ce nu-ți faci mai puține griji pentru femei și rămâne pe drum? 356 00:28:25,590 --> 00:28:28,963 Filosofia mea este pur și simplu aceasta. Viața este prea scurtă pentru a fi diplomatică. 357 00:28:29,026 --> 00:28:31,498 Prietenilor unui bărbat nu ar trebui să le pese ceea ce face sau spune. 358 00:28:31,563 --> 00:28:33,733 Cei care nu sunt prietenii lui, la naiba cu ei. 359 00:28:33,798 --> 00:28:35,234 Vrei să știi despre copilăria mea? 360 00:28:35,300 --> 00:28:37,237 Așa scriitorii de obicei vreau să aflu despre. 361 00:28:37,302 --> 00:28:41,511 Bine, dar nimic din toate acestea „știi că un prinț și un om mare a căzut” chestii. 362 00:28:41,574 --> 00:28:43,678 M-am născut într-un mic oraș din nordul Georgiei. 363 00:28:43,742 --> 00:28:45,712 Fiica mea locuiește acolo până astăzi. 364 00:28:45,777 --> 00:28:48,483 Am început să joc baseball când eram copil, ca toți ceilalți. 365 00:28:48,547 --> 00:28:51,552 - Dar am fost mai bun decât toți ceilalți. - Privește! 366 00:28:53,352 --> 00:28:56,525 Am început să joc pentru bani când aveam 17 ani. Tata nu a aprobat. 367 00:28:56,590 --> 00:28:59,362 Părinții vor fi așa. Privește drumul. 368 00:29:00,493 --> 00:29:02,397 Tata a fost un om grozav. 369 00:29:07,968 --> 00:29:11,307 Era şi un om învăţat, un profesor. 370 00:29:12,005 --> 00:29:16,749 Era pregătit pentru guvernator din ziua anului 1900 a fost ales primar. 371 00:29:16,977 --> 00:29:19,682 politica comitatului Franklin, și voi livra. 372 00:29:20,648 --> 00:29:23,153 Promit că Primăria va fi... 373 00:29:23,218 --> 00:29:25,522 El a fost pilonul comitatului Franklin. 374 00:29:25,586 --> 00:29:29,493 Diacon șef în biserica baptistă. Tatăl meu era totul. 375 00:29:29,558 --> 00:29:34,935 Sânge extras din venele lui Emmanuel 376 00:29:35,530 --> 00:29:38,303 Și păcătoșii s-au scufundat 377 00:29:38,367 --> 00:29:41,139 în acel potop 378 00:29:42,337 --> 00:29:45,745 Mama mea a fost cea mai frumoasă femeie in judet. 379 00:29:46,242 --> 00:29:50,551 S-a căsătorit cu tatăl meu când avea 12 ani, care era modul în care obişnuiau să o facă. 380 00:29:50,613 --> 00:29:53,752 Și ea m-a învățat să cred în imnuri cântam în biserică. 381 00:29:53,816 --> 00:29:57,089 Mi-au placut in mod deosebit cele sangeroase. 382 00:29:58,054 --> 00:30:02,798 „Și păcătoșii s-au scufundat sub acel potop își pierd toate petele vinovate”. 383 00:30:05,663 --> 00:30:09,237 În numele Tatălui, Fiul... 384 00:30:09,300 --> 00:30:12,339 și Duhul Sfânt, am fost botezat. 385 00:30:12,569 --> 00:30:14,640 Si putin mai tarziu... 386 00:30:14,705 --> 00:30:17,210 mergand acasa cu prietenii mei... 387 00:30:17,942 --> 00:30:19,945 te simti foarte crestin... 388 00:30:20,645 --> 00:30:22,815 gata să trăiești o viață bună... 389 00:30:24,081 --> 00:30:27,422 tatăl meu nu a băut, nu a fumat, pariază sau urmărește femei... 390 00:30:27,486 --> 00:30:29,756 și nici eu nu aveam de gând. 391 00:30:31,356 --> 00:30:33,059 Dintr-o dată... 392 00:30:35,327 --> 00:30:37,832 venea un tren spre noi... 393 00:30:38,798 --> 00:30:40,768 pe pista spre sud. 394 00:30:43,503 --> 00:30:47,912 Acolo eram, un copil al lui Dumnezeu nou botezat... 395 00:30:47,974 --> 00:30:51,715 care cu greu nu a păcătuit, și aveam să mor. 396 00:30:52,879 --> 00:30:54,916 M-am simțit ciudat de calm... 397 00:30:55,181 --> 00:30:59,122 și pe măsură ce trenul se apropia, Tocmai am stat acolo... 398 00:30:59,453 --> 00:31:02,859 și a stat, și a stat. 399 00:31:07,161 --> 00:31:09,231 La naiba, știam când să sar. 400 00:31:10,998 --> 00:31:13,670 Acesta a fost cel mai mare fior din viața mea... 401 00:31:13,735 --> 00:31:16,841 fără să socotească prima dată Am văzut o femeie goală. 402 00:31:17,572 --> 00:31:21,279 M-am simțit protejat de tatăl meu... 403 00:31:21,709 --> 00:31:24,916 de mama mea, botezul. 404 00:31:25,413 --> 00:31:28,452 Nu știu, dar din acel moment... 405 00:31:28,517 --> 00:31:31,689 Știam că nu pot fi rănit. 406 00:31:37,426 --> 00:31:40,365 Tatăl meu a murit într-un accident groaznic, stii? 407 00:31:40,596 --> 00:31:42,066 Nu, nu am făcut-o. 408 00:31:43,700 --> 00:31:45,169 Tatăl meu a fost ucis. 409 00:31:45,802 --> 00:31:47,939 Nu asta e genul de lucru cauți? 410 00:31:48,938 --> 00:31:49,939 Ucisă. 411 00:31:50,407 --> 00:31:52,410 Tatăl tău a fost ucis? 412 00:31:52,576 --> 00:31:53,979 S-a întâmplat când aveam 17 ani... 413 00:31:54,044 --> 00:31:56,715 vreo trei sau patru zile înainte ca Detroit să mă sune. 414 00:31:56,780 --> 00:31:58,311 Ucigașul a fost prins vreodată? 415 00:31:58,336 --> 00:32:01,113 A avut loc o arestare, proces, achitare... 416 00:32:01,151 --> 00:32:02,687 dar niciodată o convingere. 417 00:32:02,753 --> 00:32:05,425 Isus Hristos. Îmi pare rău. 418 00:32:05,489 --> 00:32:06,992 Nu-mi da porcăria aia de soră-sofă. 419 00:32:07,057 --> 00:32:09,896 Singurul lucru care contează este realizările unui bărbat. 420 00:32:09,960 --> 00:32:12,165 Trebuie să spun, cu toată smerenia... 421 00:32:14,565 --> 00:32:19,341 Sunt cel mai mare jucător de baseball dintre toate timp. Nimeni nu se apropie de aproape. 422 00:32:21,272 --> 00:32:24,111 Se spune că obișnuiam să-mi ascuți vârfurile. 423 00:32:24,610 --> 00:32:27,582 Georgia Peach, fundul meu, fiu de cățea! 424 00:32:27,646 --> 00:32:29,783 O să fii rănit azi, fiule de cățea. 425 00:32:29,849 --> 00:32:32,587 Vrei să o faci chiar acum, sau acolo? Vino înapoi aici. 426 00:32:32,651 --> 00:32:33,754 Dar te intreb: 427 00:32:33,820 --> 00:32:38,228 Poți răni un bărbat mai rău tăindu-l cu oțel mat, ruginit... 428 00:32:38,625 --> 00:32:41,497 sau o margine șlefuită fin, ascuțită ca brici? 429 00:32:41,928 --> 00:32:44,667 Ați putea să vedeți eforturile mele ca fiind umanitare. 430 00:32:44,730 --> 00:32:46,468 Dublu stânga, fură a treia, fură acasă. 431 00:32:46,532 --> 00:32:47,701 - Opt la unu. - Prostia! 432 00:32:47,767 --> 00:32:49,437 - Zece la unu. .1oo dolari. 433 00:32:49,602 --> 00:32:53,343 Leroy, vino și ține banii acestui om. N-o să o ții mult. 434 00:32:57,878 --> 00:33:00,048 Ce naiba se întâmplă în piroga asta? 435 00:33:00,114 --> 00:33:02,151 De unde au venit toate aceste ziare? 436 00:33:02,216 --> 00:33:04,486 ce faci? Când ai învățat să citești? 437 00:33:04,551 --> 00:33:07,491 De ce nu iei capul în jocul de minge? 438 00:33:11,325 --> 00:33:14,265 Bună ziua fiecăruia dintre voi. 439 00:33:38,521 --> 00:33:40,291 - Cine te-a semnat? - Du-te dracului, Cobb. 440 00:33:40,356 --> 00:33:41,391 Cine a făcut asta? 441 00:33:41,457 --> 00:33:43,562 O zi excelentă pentru un joc de minge. 442 00:33:43,627 --> 00:33:45,630 - Cum te descurci, Cyclops? - Taci, Cobb. 443 00:33:45,696 --> 00:33:47,766 Pierzi un joc excelent cu mingea. 444 00:33:47,831 --> 00:33:49,334 Apropo... 445 00:33:51,969 --> 00:33:55,241 soția ta a lăsat astea în mașina mea aseară. 446 00:33:55,305 --> 00:33:57,911 M-am gândit că s-ar putea să vrei du-le înapoi la ea. 447 00:33:57,975 --> 00:33:59,812 Să vedem ce avem astăzi pe movilă. 448 00:33:59,877 --> 00:34:01,914 - Joacă mingea! - Hai! 449 00:34:06,317 --> 00:34:08,255 Loviți unul! 450 00:34:09,754 --> 00:34:11,557 Asta e tot ce are băiatul tău? 451 00:34:11,622 --> 00:34:14,228 Acesta trebuie să fie un băiat din orașul natal. Uită-te la asta. 452 00:34:14,292 --> 00:34:17,866 Ar fi bine să-ți verifici soția. Unul dintre jucători lipsește. 453 00:34:17,930 --> 00:34:19,400 Haide, băiete. 454 00:34:20,533 --> 00:34:22,536 Te duci, Cobb. 455 00:34:23,635 --> 00:34:24,637 Minge! 456 00:34:27,106 --> 00:34:29,176 Este cel mai rapid pe care îl poți arunca? 457 00:34:29,241 --> 00:34:32,014 Dacă nu aș putea arunca ceva mai bun decât atât, Aș purta o rochie! 458 00:34:32,078 --> 00:34:34,516 E cam greu să te lovești din spatele tău, nu-i așa? 459 00:34:34,581 --> 00:34:37,386 Așa i-a plăcut mereu mamei tale. 460 00:34:45,092 --> 00:34:46,093 Joacă mingea! 461 00:35:06,715 --> 00:35:08,885 - În siguranță! - Pleacă de aici, băiete! 462 00:35:11,887 --> 00:35:15,060 Ar fi trebuit să-mi arunci în cap! Ar fi trebuit să încerci să mă omori! 463 00:35:15,124 --> 00:35:17,628 Am auzit că ești din Georgia, unde bărbații sunt bărbați... 464 00:35:17,692 --> 00:35:20,231 - iar oile sunt nervoase. - Întoarce-te pe dealul acela. 465 00:35:20,329 --> 00:35:22,499 Îți voi fura a treia, tinere. 466 00:35:22,564 --> 00:35:24,467 Vin acolo jos! 467 00:35:56,300 --> 00:35:57,736 Este suficient! 468 00:35:58,235 --> 00:35:59,772 Haide, Cobb! 469 00:36:04,476 --> 00:36:08,550 Vrei să participi la acțiune? Bunica mea aruncă mai bine decât atât! 470 00:36:08,613 --> 00:36:11,720 - Mă duc să-ți dau cu piciorul în cur! - Haide! 471 00:36:11,784 --> 00:36:15,190 Ar fi trebuit să-l bag în urechea ticălosului ăla când am avut ocazia. 472 00:36:23,896 --> 00:36:25,799 Se duce, pleacă! 473 00:36:32,872 --> 00:36:33,874 Seif! 474 00:36:53,027 --> 00:36:54,163 Fecior de curva! 475 00:37:06,407 --> 00:37:10,182 Pe vremea aceea, nu te țineai de mână și dansează cu bărbații din celelalte echipe. 476 00:37:10,246 --> 00:37:13,185 Ei erau inamicul și te-ai luptat cu ei. 477 00:37:13,682 --> 00:37:17,322 Și am fost cel mai urât bărbat din baseball. 478 00:37:18,454 --> 00:37:20,892 Știi cum e sa fiu huiduit asa? 479 00:37:20,957 --> 00:37:23,662 Se simte minunat! 480 00:37:23,893 --> 00:37:28,067 Nu ar putea trăi fără mine! Au venit la parcul de mingi să mă vadă! 481 00:37:28,298 --> 00:37:32,339 Cincizeci de mii de fani încearcă să mă omoare, oriunde am fost. 482 00:37:32,835 --> 00:37:34,941 Am avut atât de multe amenințări cu moartea la un moment dat... 483 00:37:35,005 --> 00:37:38,679 polițiștii trebuiau să patruleze câmpul iar tribunele, în căutarea lunetiştilor. 484 00:37:38,743 --> 00:37:40,112 mi-a plăcut! 485 00:37:42,079 --> 00:37:44,184 Hei, Cobb! Stai în afara jocului meu... 486 00:37:44,249 --> 00:37:46,152 Numai oamenii mari sunt huiduiți, Stump. 487 00:37:46,217 --> 00:37:49,423 Căpitani de industrie, președinți, Le știam pe toate. 488 00:37:49,988 --> 00:37:53,561 Era un fapt, în acele zile, că Woodrow Wilson a avut cel mai bun scotch... 489 00:37:53,625 --> 00:37:57,064 și mă invita la Casa Albă să-l încerci. 490 00:37:58,664 --> 00:38:02,171 A fost, de asemenea, un fapt că Warren Harding a avut cei mai buni largi... 491 00:38:02,234 --> 00:38:03,869 și a dat cele mai bune petreceri. 492 00:38:03,935 --> 00:38:06,073 Vă pot spune chiar acum acel Calvin Coolidge... 493 00:38:06,138 --> 00:38:09,077 și pisica aceea proastă a lui nu au fost deloc distractive. 494 00:38:10,576 --> 00:38:14,016 După cel de-al doilea război mondial, generalul George Patton mi-a cerut autograful. 495 00:38:14,080 --> 00:38:16,217 A spus că s-a modelat după mine. 496 00:38:16,283 --> 00:38:18,320 - Primești toate astea? - Îmi voi aminti. 497 00:38:18,384 --> 00:38:21,791 - Cum de nu o notezi? - Pentru că mă pregătesc să mor. 498 00:38:21,854 --> 00:38:23,624 - Nu sunt gata să mor. - Nici eu nu sunt! 499 00:38:23,690 --> 00:38:26,830 Mă duc la Reno să mă culc, și o să te culci. 500 00:38:26,893 --> 00:38:29,231 Poate că nu vreau să mă culc. 501 00:38:30,030 --> 00:38:31,400 Esti ciudat? 502 00:38:31,865 --> 00:38:33,868 - Sunt căsătorit. - Am crezut că ești divorțat. 503 00:38:33,934 --> 00:38:37,006 Nu, avem o problemă, dar vorbim despre asta. 504 00:38:37,071 --> 00:38:40,043 — Vorbesc. La dracu. Încetează să te agăți. Ia-ți un divorț. 505 00:38:40,108 --> 00:38:41,743 De aceea nu vei fi culcat în Reno? 506 00:38:41,810 --> 00:38:44,214 Te simți loial unei femei ai de gând să divorţezi? 507 00:38:44,278 --> 00:38:46,181 E destul de stupid, Stumpy. 508 00:38:46,380 --> 00:38:49,119 Nu voi divorța. Sunt loial. 509 00:38:49,183 --> 00:38:51,788 De aceea ai băut și ai luat masa mica bruneta... 510 00:38:51,853 --> 00:38:54,993 care avea biroul peste curte de la tine în Santa Barbara? 511 00:38:55,057 --> 00:38:57,428 - Ce știi despre ea? - Îmi fac temele. 512 00:38:57,492 --> 00:39:00,130 - Nu a durat mult. - Nu trebuie să explici. 513 00:39:00,195 --> 00:39:03,969 Când vine vorba de femei, sunt un rahat total. Diferența este că știu că sunt un rahat. 514 00:39:04,032 --> 00:39:06,638 - Nimeni nu știe despre brunetă! - Este secretul nostru. 515 00:39:06,702 --> 00:39:09,841 Partea despre mine că sunt un rahat cu femeile nu intră în carte. 516 00:39:09,905 --> 00:39:13,212 - Trebuie să-ți pun familia în cartea mea. - Cartea ta? Cartea mea! 517 00:39:13,276 --> 00:39:16,582 Nimic despre fostele mele soții sau copiii mei vor fi în ea. 518 00:39:16,646 --> 00:39:18,951 - Cartea mea este despre baseball. - Cartea mea este despre Cobb. 519 00:39:19,015 --> 00:39:21,018 Cobb este baseball! 520 00:39:22,051 --> 00:39:23,053 Uite. 521 00:39:23,920 --> 00:39:25,390 Ce este asta? 522 00:39:25,889 --> 00:39:27,659 - Ăsta e un bărbat! - Dă-l dracului. 523 00:39:27,724 --> 00:39:29,194 Oprește mașina. 524 00:39:30,961 --> 00:39:34,268 Oricine ar fi, trebuie să fie drăguță prost să fii afară în rahatul ăsta. 525 00:39:34,331 --> 00:39:36,501 De ce? Suntem afară în rahatul ăsta. 526 00:39:45,043 --> 00:39:48,884 Haide! Urcă-te în mașină. Ce naiba cauți aici? 527 00:39:50,115 --> 00:39:52,385 - Tu esti! - Este scriitorul! 528 00:39:52,450 --> 00:39:54,353 - Urcă-te în mașina blestemata. - Mulţumesc. 529 00:39:54,419 --> 00:39:56,624 Nu pot să cred că m-ai găsit. 530 00:39:59,425 --> 00:40:02,430 Ți-am spus, nu vei rezista o zi cu nenorocitul acela. 531 00:40:04,797 --> 00:40:06,400 Cobb e în mașină. El conduce. 532 00:40:06,465 --> 00:40:10,406 Domnul Cobb e în mașină? Nu primesc în mașină cu acel fiu de cățea. 533 00:40:10,469 --> 00:40:11,672 - Aș prefera... - Urcă-te în mașină! 534 00:40:11,738 --> 00:40:14,944 - Mă urăşte. Urăște oamenii de culoare. - El urăște pe toți oamenii! 535 00:40:15,007 --> 00:40:17,346 Nu-i oferi satisfacția de a muri aici. 536 00:40:17,411 --> 00:40:20,483 Dacă moartea aici îi face plăcere, atunci nu voi muri aici. 537 00:40:26,687 --> 00:40:28,757 Este Willie. Îl vom duce în oraș. 538 00:40:28,823 --> 00:40:31,862 Nu-l duc nicăieri pe negrul ăla. Scoate-ți fundul de aici. 539 00:40:31,926 --> 00:40:33,929 Taci naibii și dă-i un lift! 540 00:40:33,994 --> 00:40:36,399 Nu o să mă împuști. El blufează. 541 00:40:37,365 --> 00:40:41,573 Nu, nu o voi face. Dar sunt sigur că Willie aici va avea o mare satisfacție în ea. 542 00:40:45,674 --> 00:40:47,944 - Willie, ești un fan de baseball? - Da, domnule. 543 00:40:48,009 --> 00:40:50,113 Cine este cel mai mare jucător de minge, dupa parerea ta? 544 00:40:50,179 --> 00:40:52,182 Willie Mays, fără îndoială. 545 00:40:52,314 --> 00:40:54,350 Negrul acela nu putea ține-mi cureaua de jockey. 546 00:40:54,375 --> 00:40:56,079 Scuză-mă, omul vorbeste. 547 00:40:56,118 --> 00:40:59,457 Și aș spune, al doilea cel mai mare jucător este Jackie Robinson. 548 00:40:59,554 --> 00:41:02,795 - Ştii că asta e o rahat. - Josh Gibson este cel mai mare capturator. 549 00:41:02,859 --> 00:41:05,297 - Dar Mickey Cochrane? - Dar Campanella? 550 00:41:05,362 --> 00:41:10,171 Încerci să furi pe Campy, ar alerga acolo jos și-ți eticheta fundul. 551 00:41:10,433 --> 00:41:12,737 E foarte slabă siguranța armelor de foc, Willie. 552 00:41:12,803 --> 00:41:15,073 Willie, care a fost cel mai bun alergător de bază? 553 00:41:15,205 --> 00:41:19,480 Ei bine, desigur, cel mai mare alergător de bază din toate timpurile nu circulă în mașina asta. 554 00:41:19,710 --> 00:41:20,745 Nu? 555 00:41:20,811 --> 00:41:24,852 Cel mai rapid alergător de bază din toate timpurile a fost „Cool Papa” Bell. 556 00:41:24,915 --> 00:41:26,551 "Cool Papa" Bell, fundul meu. 557 00:41:26,617 --> 00:41:30,091 „Cool Papa” Bell a fost atât de rapid, odată ce a lovit o linie de mers pe mijloc... 558 00:41:30,154 --> 00:41:33,193 care s-a lovit în cap alunecând în a doua bază. 559 00:41:35,494 --> 00:41:37,631 Bine, cel mai bun ulcior. Satchel Paige? 560 00:41:37,929 --> 00:41:40,634 Satchel Paige poate arunca o cotlet de porc pe lângă un lup. 561 00:41:40,698 --> 00:41:43,404 Domnule Cobb, cu argumentul acela de ezitare... 562 00:41:43,468 --> 00:41:48,211 bătrânul Satchel te-ar fi avut bătând .220 și sărutându-și fundul negru. 563 00:41:48,473 --> 00:41:52,047 Nu știam că ai prejudecăți, vorbesc doar despre jucătorii negri. 564 00:41:52,110 --> 00:41:54,683 Cu prejudecăți? Mă numești prejudiciat? 565 00:41:54,847 --> 00:41:56,917 Omul cu pistolul vorbește. 566 00:41:56,982 --> 00:41:58,985 Nenorocitul bătrân. 567 00:42:05,025 --> 00:42:06,527 Mai încet, domnule Cobb. 568 00:42:07,060 --> 00:42:08,061 Privește. 569 00:42:11,264 --> 00:42:13,101 Ce naiba faci acolo? 570 00:42:27,582 --> 00:42:29,117 Asta este. Eu conduc. 571 00:42:29,183 --> 00:42:32,189 Ia-ți mâinile jos nenorocitul de volan. 572 00:43:02,752 --> 00:43:04,555 Drumuri nenorocite, Stumpy. 573 00:43:07,457 --> 00:43:08,859 Mulțumesc, Doamne. 574 00:43:10,193 --> 00:43:12,398 Și vreau să vă mulțumesc, domnule Cobb... 575 00:43:12,763 --> 00:43:14,532 pentru liftul în oraș. 576 00:43:15,733 --> 00:43:16,968 Iar tu, domnule... 577 00:43:17,468 --> 00:43:20,974 ar trebui să pleci acest dezgustător, mizerabil... 578 00:43:21,205 --> 00:43:24,845 îmi pare rău, fiul unui nenorocit imediat. 579 00:43:25,911 --> 00:43:27,146 Bună seara. 580 00:43:43,495 --> 00:43:45,699 Oh, mulțumesc, Isuse. 581 00:43:46,432 --> 00:43:48,703 Oh, Doamne, acolo este Reno, Nevada. 582 00:44:24,439 --> 00:44:26,141 Care este problema acum? 583 00:44:26,941 --> 00:44:28,644 Sunt un client fidel... 584 00:44:29,043 --> 00:44:30,613 Tot ce faci este să te plângi. 585 00:44:30,679 --> 00:44:33,952 Te plângi? Ați încercat vreodată să uscați? cu unul dintre prosoapele tale? 586 00:44:34,016 --> 00:44:35,051 Puteți vedea prin ele. 587 00:44:35,117 --> 00:44:37,689 Nu poți vedea prin ele. În plus, oamenii le fură. 588 00:44:37,753 --> 00:44:39,088 Nu le pot păstra pe stoc pe cele bune. 589 00:44:39,154 --> 00:44:41,258 Sunt mai groase decât păturile tale. 590 00:44:41,323 --> 00:44:42,592 Două camere, vă rog. 591 00:44:42,658 --> 00:44:44,628 Pune la coadă. Sunt în mijlocul a ceva. 592 00:44:44,694 --> 00:44:48,168 Căldura e în clipi. Salteaua este noduroasa. vreau o reducere. 593 00:44:48,231 --> 00:44:51,337 - Mona, mereu vrei o reducere. - Ramona. 594 00:44:52,035 --> 00:44:53,203 Și salteaua este... 595 00:44:53,269 --> 00:44:57,076 Scuză-mă, am un om foarte bolnav. Pot să-l fac check-in, te rog? 596 00:44:57,140 --> 00:45:00,012 Cu toții suntem bolnavi în ochii lui Dumnezeu, dar mai avem maniere. 597 00:45:00,076 --> 00:45:02,281 - Încă nu am terminat cu tine, Jane. - Ramona- 598 00:45:02,346 --> 00:45:03,848 Mă mut pe stradă. 599 00:45:03,913 --> 00:45:07,454 De fapt, Mă mut într-o unitate de nivel superior. 600 00:45:07,985 --> 00:45:09,687 Vă pot ajuta? 601 00:45:11,421 --> 00:45:14,562 Două camere, vă rog. 602 00:45:21,466 --> 00:45:23,837 Am fost un prost pentru a gândi Strălucirea lui Cobb... 603 00:45:23,902 --> 00:45:26,373 ar putea fi ceea ce aveam nevoie în acest moment al vieții mele. 604 00:45:26,437 --> 00:45:28,643 Ty Cobb a fost ultimul lucru de care aveam nevoie. 605 00:45:28,974 --> 00:45:30,711 Nu a fost înțeles greșit. 606 00:45:30,809 --> 00:45:32,746 El a fost înțeles perfect. 607 00:45:32,811 --> 00:45:36,218 Îi ura pe negrii. Îi ura pe evrei. Îi ura pe catolici. 608 00:45:36,282 --> 00:45:39,855 Ura totul, în afară de sine și propria sa viziune asupra lumii. 609 00:46:11,786 --> 00:46:15,693 „Patetic, paranoic și pierdut în trecut”. Ce este rahatul asta? 610 00:46:15,756 --> 00:46:17,961 Acestea sunt notele mele. Nu poți să te uiți la notițele mele. 611 00:46:18,026 --> 00:46:21,031 Notele tale nenorocite sunt viața mea. O să mă trădezi. 612 00:46:21,096 --> 00:46:22,364 O să spun adevărul. 613 00:46:22,431 --> 00:46:24,334 - Al cui adevăr? - A mea. Eu sunt scriitorul. 614 00:46:24,399 --> 00:46:28,508 Și eu sunt legenda, iar legendele nu sunt al naibii de jalnice. 615 00:46:29,404 --> 00:46:31,242 Sunt doar note. 616 00:46:31,307 --> 00:46:33,611 Nu știi nimic despre măreție, nu? 617 00:46:33,675 --> 00:46:34,677 Așa că dați-mă în judecată. 618 00:46:34,744 --> 00:46:37,616 De ce nu te găsești un alt scriitor? 619 00:46:39,482 --> 00:46:40,851 Nu e timp. 620 00:46:43,119 --> 00:46:45,324 Bine, am dreptul la opinia mea. 621 00:46:45,588 --> 00:46:47,325 Asta este cu adevărat patetic. 622 00:46:47,490 --> 00:46:50,662 Cine dă o naiba bună despre opiniile lui Al Stump? 623 00:46:50,728 --> 00:46:54,234 Ceea ce oamenii vor să știe este Tyrus Raymond Cobb... 624 00:46:54,331 --> 00:46:57,070 nu pe cine urăște, pentru că toată lumea urăște pe cineva. 625 00:46:57,134 --> 00:47:00,774 Nu le pasă dacă a avut două soții sau 10, dacă a lovit femei sau ei l-au lovit. 626 00:47:00,838 --> 00:47:03,677 Crezi că vor să știe cum să furi baza a doua? 627 00:47:03,741 --> 00:47:05,044 Da, mai exact! 628 00:47:05,343 --> 00:47:06,445 Eu nu. 629 00:47:06,510 --> 00:47:09,917 Înțeleg. Ești unul dintre aceștia colegii de tip psihologie. 630 00:47:09,981 --> 00:47:13,655 Vrei să găsești piesa lipsă a puzzle-ului cunoscut sub numele de Nebunul Cobb. 631 00:47:13,718 --> 00:47:16,723 Crezi că vei fi următorul Ernest Hemingway? 632 00:47:16,788 --> 00:47:19,995 Ești doar un succes de dimensiuni medii într-un iaz de dimensiuni medii. 633 00:47:20,058 --> 00:47:23,933 La naiba, Cobb. Sunt mult mai mult decât un succes moderat. 634 00:47:24,229 --> 00:47:27,636 Cu siguranță ai puțin spirit acolo. Îmi place asta. Asta e bine. 635 00:47:29,067 --> 00:47:31,238 Vrei ceva psihologie, fiule? 636 00:47:31,303 --> 00:47:32,839 Sunt toată urechile. 637 00:47:33,239 --> 00:47:34,608 Ascultă-mă. 638 00:47:35,208 --> 00:47:37,145 Îți voi da puțină psihologie. 639 00:47:42,615 --> 00:47:44,518 Tatăl meu a fost un om grozav. 640 00:47:47,253 --> 00:47:51,595 I-a spus mamei mele că pleacă din oraș pentru weekend de afaceri. 641 00:47:51,925 --> 00:47:53,495 Dar nu s-a dus. 642 00:47:54,328 --> 00:47:58,669 S-a întors, pentru că s-a gândit era infidelă. 643 00:48:00,067 --> 00:48:03,373 Nu știu de ce a crezut asta, dar el s-a gândit. 644 00:48:04,672 --> 00:48:09,248 Tatăl meu a crezut că îl va prinde pe bărbat care încerca să-i fure soția. 645 00:48:09,944 --> 00:48:11,747 Prinde-l în flagrant. 646 00:48:14,716 --> 00:48:18,925 Tatăl meu avea standarde înalte. Cel mai înalt. 647 00:48:19,321 --> 00:48:21,158 A crezut în calitate. 648 00:48:21,323 --> 00:48:23,294 El credea în educație. 649 00:48:23,459 --> 00:48:25,028 El credea în Dumnezeu. 650 00:48:25,194 --> 00:48:26,663 El a crezut în mine. 651 00:48:27,196 --> 00:48:28,999 A crezut în mama mea. 652 00:48:30,499 --> 00:48:32,704 Dar în noaptea aceea... 653 00:48:33,202 --> 00:48:35,272 părea un vâltor. 654 00:48:36,038 --> 00:48:37,374 Si asa... 655 00:48:39,909 --> 00:48:42,781 mama mi-a ucis tatăl. 656 00:48:43,180 --> 00:48:45,117 L-a împușcat în burtă... 657 00:48:52,590 --> 00:48:56,531 și apoi și-a suflat capul. 658 00:49:02,166 --> 00:49:04,170 Mama ta ți-a ucis tatăl? 659 00:49:04,335 --> 00:49:07,507 O bucată de psihologie al naibii de bună, nu ai spune? 660 00:49:07,571 --> 00:49:10,812 Incident din copilărie care mă explică. 661 00:49:11,710 --> 00:49:13,413 Lasă-mă să-ți spun ceva. 662 00:49:13,712 --> 00:49:17,352 Am fost un nenorocit înainte să se întâmple, și o înțepătură mult mai mare după ce s-a întâmplat. 663 00:49:17,416 --> 00:49:20,255 Poți să lipești asta sus-ți fundul Sigmund Freud. 664 00:49:20,419 --> 00:49:24,193 - Mama ta ți-a ucis tatăl? - Și nici tu nu-l tipărești. 665 00:49:24,290 --> 00:49:28,399 - Trebuie să. - Nu, dacă nu spun eu. 666 00:49:28,528 --> 00:49:31,367 Nu cred că înțelegi ceva, tânăr. 667 00:49:31,831 --> 00:49:34,487 Am un editorial final aprobarea cărții dvs. 668 00:49:34,512 --> 00:49:35,530 Nu, vreau. 669 00:49:35,635 --> 00:49:37,238 Îl am mereu. 670 00:49:37,304 --> 00:49:38,840 Ți-ai citit contractul? 671 00:49:38,906 --> 00:49:40,643 Este contractul meu standard. 672 00:49:40,874 --> 00:49:43,579 nu as fi fost de acord dacă nu aveam aprobarea finală. 673 00:49:43,644 --> 00:49:45,881 Ar fi bine să-ți suni agentul, băiete, chiar acum. 674 00:49:45,946 --> 00:49:48,851 Mai bine sună-ți avocatul. N-ar strica să-ți suni mama. 675 00:49:48,916 --> 00:49:50,719 Vei avea nevoie de toate trei. 676 00:49:50,784 --> 00:49:52,787 Joacă încă unul dintre jocurile tale. 677 00:49:54,455 --> 00:49:57,460 Mai bine îi suni pe William și Morris. 678 00:50:04,599 --> 00:50:06,202 Distanță lungă, vă rog. 679 00:50:06,535 --> 00:50:09,073 Murray Hill, 65955. 680 00:50:12,975 --> 00:50:14,845 Sterling? Al. 681 00:50:14,910 --> 00:50:15,911 Sterling? 682 00:50:15,978 --> 00:50:18,450 Nu, merge grozav. Nu se putea mai bine. 683 00:50:19,715 --> 00:50:21,518 Uite, întrebare rapidă. 684 00:50:22,017 --> 00:50:25,824 Nu am dat editorial final aprobarea cărții Cobb, nu-i așa? 685 00:50:34,865 --> 00:50:37,403 Nu schimba nimic? Ce vrei sa spui? 686 00:50:37,468 --> 00:50:39,638 Totul este doar umflat. Hunky-dory. 687 00:50:41,638 --> 00:50:43,274 Totul e bine. 688 00:50:43,540 --> 00:50:45,243 Vorbește cu tine mai târziu. la revedere. 689 00:50:45,877 --> 00:50:49,350 Ești destul de prost sa renunti la aprobarea editoriala, nu-i asa? 690 00:50:50,247 --> 00:50:53,186 Nenorocit prădător. Crezi că o să-mi dai peste oasele... 691 00:50:53,250 --> 00:50:55,788 - ai un alt gând. - La naiba, Cobb. 692 00:50:55,853 --> 00:50:58,391 Să mă draci? Cum de ești atât de supărat pe mine? 693 00:50:58,456 --> 00:51:01,195 Editorul tău, avocatul tău, iar agentul tău a făcut afacerea. 694 00:51:01,259 --> 00:51:04,833 Nu ai citit contractul pentru că ești un suflet foarte încrezător. 695 00:51:04,930 --> 00:51:07,602 Cine a auzit de încredere un avocat sau un agent? 696 00:51:07,666 --> 00:51:11,306 Dacă aș fi Al Stump, omul Aș fi supărat că acum ar fi Al Stump. 697 00:51:11,370 --> 00:51:13,474 Ascultă-mă, fiule de cățea. 698 00:51:14,039 --> 00:51:16,444 Dacă mori înainte ca această carte să se termine... 699 00:51:16,509 --> 00:51:18,112 Voi scrie povestea pe care o vreau. 700 00:51:18,177 --> 00:51:19,880 Nu voi muri înainte de a se termina. 701 00:51:19,946 --> 00:51:22,183 - Voi scrie încet. - Voi muri încet. 702 00:51:23,517 --> 00:51:26,255 Pune-ți hainele. O să mergem să luăm niște păsărică. 703 00:51:34,827 --> 00:51:37,533 Căci tu ești iubitul pe care l-am așteptat 704 00:51:37,597 --> 00:51:41,237 Ești omul pentru care soarta m-a creat 705 00:51:41,636 --> 00:51:45,243 Și de fiecare dată când buzele tale se întâlnesc cu ale mele 706 00:51:45,306 --> 00:51:49,447 Iubito, merg în jos și în jos Mă duc rotund 707 00:51:49,510 --> 00:51:51,647 Într-o învârtire, iubind învârtirea în care sunt 708 00:51:51,712 --> 00:51:53,817 Trabucuri? țigări? 709 00:51:56,918 --> 00:51:59,890 Domnule Cobb, ce plăcere. 710 00:51:59,955 --> 00:52:01,992 Voi lua asta. Ia-le paltoanele. 711 00:52:05,294 --> 00:52:08,533 Într-o învârtire, iubind învârtirea în care sunt 712 00:52:08,597 --> 00:52:09,866 Multumesc. 713 00:52:09,932 --> 00:52:12,303 - Ai grijă la pasul tău. - Ia mâna de pe mine. 714 00:52:12,602 --> 00:52:16,409 Pur și simplu stau departe, dar ce pot face 715 00:52:24,280 --> 00:52:27,286 - Presupun că te cunosc aici. - Un pic. 716 00:52:27,383 --> 00:52:30,523 Trabucuri, țigări! 717 00:52:31,622 --> 00:52:34,761 Pun pariu pe tine 100 de dolari Pot să intru în pantalonii ei înainte de zori. 718 00:52:34,825 --> 00:52:38,766 Doamne, sunt Mona. Ramona. Ne-am întâlnit la hotel, îți amintești? 719 00:52:38,862 --> 00:52:41,300 Domnişoară. Hai aici. 720 00:52:42,733 --> 00:52:44,470 Bună seara, domnilor. 721 00:52:45,269 --> 00:52:49,745 Trabucuri, poate? Am stocat Havana înainte ca domnul Castro să-și facă numărul mic. 722 00:52:49,807 --> 00:52:53,047 Sigur. Câteva Montecristos, vă rog. Numărul doi, Ramona. 723 00:52:53,111 --> 00:52:56,451 - Ne-am întâlnit? - Da, la hotel. Înregistrare. 724 00:52:56,748 --> 00:52:58,184 Ai fost nenorocitul. 725 00:52:58,250 --> 00:53:00,120 Scuză-mă, domnișoară. 726 00:53:00,853 --> 00:53:04,894 Îmi voi cere scuze pentru manierele Prietenul meu. Are o latură crudă. 727 00:53:05,157 --> 00:53:06,158 Accept. 728 00:53:06,526 --> 00:53:09,063 Ramona. Acesta este un nume minunat. Acesta este un nume spaniol. 729 00:53:09,128 --> 00:53:12,568 Asta înseamnă „grădina zeilor luminată de lună”, nu-i asa? 730 00:53:13,967 --> 00:53:18,075 Este germană. Înseamnă „ocrotitoare înțeleaptă”. Dar mulțumesc pentru gând. 731 00:53:18,271 --> 00:53:19,339 Mulțumesc pentru pont. 732 00:53:19,405 --> 00:53:22,244 Doar un minut aici. Vreau să văd toate trabucurile tale. 733 00:53:25,145 --> 00:53:27,350 Keely, am ceva pentru tine. 734 00:53:28,549 --> 00:53:31,888 Mulțumesc foarte mult. Și noi te iubim. Ești o mulțime grozavă. 735 00:53:33,453 --> 00:53:36,259 Am fost informat că avem o celebritate cu noi în seara asta. 736 00:53:36,323 --> 00:53:37,358 O legendă. 737 00:53:37,424 --> 00:53:39,762 Un bărbat care cu adevărat nu are nevoie de prezentare. 738 00:53:39,827 --> 00:53:42,866 O să joc un mic truc tu, dragă. Vezi asta. 739 00:53:42,930 --> 00:53:45,034 Singurul Ty Cobb. 740 00:53:48,036 --> 00:53:49,171 Te-am prins, nu-i așa? 741 00:53:49,237 --> 00:53:52,076 Nu credeam că vei fi în lumea spectacolului, ai asa, draga? 742 00:53:52,140 --> 00:53:54,845 Hai aici cu mine, și vom tăia un covor aici sus! 743 00:53:54,910 --> 00:53:56,412 Dulce Georgia Brown. 744 00:53:57,012 --> 00:53:59,517 Nu cred că aceasta este o idee atât de bună. 745 00:54:01,883 --> 00:54:03,754 Abia aștept să mă sărute 746 00:54:03,819 --> 00:54:06,124 Sub bătrânul copac verde 747 00:54:07,090 --> 00:54:09,862 „Grădina zeilor luminată de lună”. 748 00:54:10,860 --> 00:54:15,436 De când a venit, e păcat cum îi răcorește 749 00:54:15,498 --> 00:54:18,171 Sunt niște tăietori pe care nu îi poate obține 750 00:54:18,235 --> 00:54:20,572 Sunt oameni pe care nu i-a cunoscut încă 751 00:54:20,637 --> 00:54:22,942 Georgia a numit-o, Georgia a revendicat-o 752 00:54:23,006 --> 00:54:24,509 Dulce Georgia Brown 753 00:54:24,975 --> 00:54:26,510 Vino aici cu Louis. 754 00:54:26,576 --> 00:54:28,981 Haide, chiar aici, dragă. te iubesc. 755 00:54:29,680 --> 00:54:31,082 Te vor, Ty. 756 00:54:32,350 --> 00:54:34,587 Bineînțeles că mă vor. 757 00:54:41,726 --> 00:54:44,131 Sam, te văd acolo acum. 758 00:54:44,295 --> 00:54:45,598 Ce mai faci, iubito? 759 00:54:49,000 --> 00:54:51,538 Ce zici de asta chiar aici, iubito? 760 00:54:51,603 --> 00:54:53,273 Ea nu poate primi 761 00:54:53,339 --> 00:54:55,109 Ce zici de un mic smooch? 762 00:54:56,541 --> 00:54:58,612 Ești foarte dulce. E grozav, dragă. 763 00:55:00,847 --> 00:55:02,282 În regulă! 764 00:55:02,414 --> 00:55:04,050 Dulce Georgia Brown! 765 00:55:10,590 --> 00:55:12,627 Această pisică se poate balansa cu adevărat. 766 00:55:14,094 --> 00:55:17,433 Ajută-l pe Louis să-l primească pe domnul Ty Cobb. 767 00:55:21,635 --> 00:55:23,538 Este o plăcere să vă cunosc, domnule Cobb. 768 00:55:23,604 --> 00:55:27,078 Sunt un mare fan de baseball, așa că mereu am vrut să-ți pun o întrebare. 769 00:55:27,308 --> 00:55:30,247 Cu toți marii jucători jucand mingea chiar acum... 770 00:55:30,344 --> 00:55:33,316 cât de bine crezi că te-ai descurca împotriva ulciorilor de azi? 771 00:55:33,381 --> 00:55:36,821 Împotriva ulcioarelor de astăzi, Probabil că aș lovi doar. 290. 772 00:55:37,051 --> 00:55:38,487 Asta e uimitor... 773 00:55:38,553 --> 00:55:42,193 pentru că ai bătut peste .400 de multe ori. 774 00:55:42,391 --> 00:55:44,261 Acum spune-ne pe toate, am vrea să știm... 775 00:55:44,326 --> 00:55:46,998 de ce crezi că ai lovi doar .290? 776 00:55:47,095 --> 00:55:50,703 Am 72 de ani, fiu de cățea ignorant, de aceea. 777 00:55:50,766 --> 00:55:52,569 Lasă-mă să văd chestia asta aici. 778 00:55:52,635 --> 00:55:55,640 În primul rând, vreau să spun mulțumesc pentru Sweet Georgia Brown. 779 00:55:55,705 --> 00:55:58,377 Un cântec foarte bun despre statul meu natal, si apreciez. 780 00:55:58,441 --> 00:56:02,348 Acea melodie a devenit melodia tematică din Harlem Globetrotters în ultima vreme. 781 00:56:02,712 --> 00:56:06,319 Păcat că trebuie să fie o melodie atât de bună preluat de o grămadă de negri... 782 00:56:06,382 --> 00:56:08,352 jucând un joc de păcăli în lenjeria lor. 783 00:56:08,418 --> 00:56:12,493 Acea echipă este deținută de un evreu pe nume Saperstein, deci la ce te aștepți? 784 00:56:12,556 --> 00:56:14,693 Mulțumesc foarte mult, domnule Cobb. 785 00:56:14,758 --> 00:56:16,962 - Acum lasă-mă să explic... - Mulţumesc foarte mult. 786 00:56:17,026 --> 00:56:19,599 Să mai avem o rundă de aplauze pentru domnul Ty Cobb. 787 00:56:19,663 --> 00:56:22,502 Dă-mi nenorocitul de microfon, nenorocit tu. 788 00:56:22,599 --> 00:56:24,569 Scoate acest biscuit de pe scena mea. 789 00:56:25,269 --> 00:56:28,341 Lasă-mă să explic cum să lovești o minge de baseball. Este o artă pierdută. 790 00:56:29,173 --> 00:56:32,513 De când acea jumătate negru Babe Ruth a început să lovească home runs... 791 00:56:32,577 --> 00:56:35,616 priceperea, arta și știința acesteia s-au pierdut. 792 00:56:36,081 --> 00:56:37,750 Să zicem, de exemplu... 793 00:56:51,697 --> 00:56:54,102 - Tom Collins? - Vin imediat, Joanna. 794 00:57:11,785 --> 00:57:12,954 Tu ești din nou. 795 00:57:13,020 --> 00:57:15,992 Hei, nu am înțeles numele prietenului tău. Cine este? 796 00:57:16,056 --> 00:57:17,993 Acesta este Ty Cobb. 797 00:57:18,626 --> 00:57:21,063 Cel mai mare jucător de baseball din toate timpurile. 798 00:57:21,396 --> 00:57:23,967 Baseball, shmaseball ar fi trebuit să fie dansator. 799 00:57:24,031 --> 00:57:26,836 Trebuie să-ți spun, tipului îi place să conducă. Atat de greu de urmarit. 800 00:57:26,901 --> 00:57:30,108 Nu m-am învârtit așa căci nu știu cât timp. 801 00:57:30,171 --> 00:57:31,506 Tu și cu mine amândoi. 802 00:57:35,376 --> 00:57:37,581 Ești o femeie frumoasă. 803 00:57:38,179 --> 00:57:41,753 Este peruca. La naiba mă mâncărime dar e bun pentru sfaturi. 804 00:57:41,817 --> 00:57:43,988 Dă-mi puțină zgârietură, vrei? 805 00:57:44,553 --> 00:57:45,822 Puțin mai repede. 806 00:57:46,823 --> 00:57:48,158 Foarte frumos. 807 00:57:48,357 --> 00:57:50,995 Artie, încă o rundă. Pe el. 808 00:57:51,126 --> 00:57:53,264 Ramona, încă ești la ceas. 809 00:57:53,430 --> 00:57:54,565 Avem reguli aici. 810 00:57:54,630 --> 00:57:57,536 Nu poți sta lângă părul tău. Stai sub părul tău. 811 00:57:57,600 --> 00:57:59,203 Trebuie să-ți pui peruca. 812 00:57:59,336 --> 00:58:03,110 Foliculii mei trebuie să respire, iar tura mea s-a terminat. 813 00:58:05,108 --> 00:58:07,746 E strâmbă. Peruca ta este strâmbă. Este prea înclinată. 814 00:58:07,811 --> 00:58:11,050 - Dacă o ridici peste sprâncene... - Te deranjează? 815 00:58:11,147 --> 00:58:12,718 Nu, deloc. 816 00:58:13,517 --> 00:58:14,785 Imi place. 817 00:58:15,586 --> 00:58:18,893 Presupun că vrei să mă duci în pat. Este corect? 818 00:58:23,828 --> 00:58:25,197 Vrei bani? 819 00:58:26,598 --> 00:58:29,236 Nu sunt o curvă. Nu știu pentru ce mă iei. 820 00:58:29,301 --> 00:58:32,340 - Ăsta e unul dintre cele mai jignitoare lucruri... - Îmi pare rău. 821 00:58:33,405 --> 00:58:35,408 Nu sunt foarte bun la asta. Lasă-mă să o iau de la capăt. 822 00:58:35,474 --> 00:58:38,213 Numele meu este Al Stump. Sunt un scriitor. Sunt aici în misiune. 823 00:58:38,276 --> 00:58:41,316 - Divorţat? - Nu încă. 824 00:58:42,047 --> 00:58:43,717 Ce răspuns stupid. 825 00:58:43,782 --> 00:58:45,953 - Este atât de evident? - E scris peste tine. 826 00:58:46,018 --> 00:58:47,921 Dacă vrei să mă plătești, nu o voi face. 827 00:58:47,987 --> 00:58:49,290 - Atunci nu voi face. - Plătește sau șurubește? 828 00:58:49,355 --> 00:58:50,924 - Tot ceea ce. - Nu vrei să înşurubeşti? 829 00:58:50,991 --> 00:58:52,526 - Da. - Toată această ambiguitate. 830 00:58:52,592 --> 00:58:54,329 Înțeleg de ce divorțează de tine. 831 00:58:54,394 --> 00:58:58,101 Nu stiu ce fac. Încerc doar să-mi spun inima. 832 00:58:59,132 --> 00:59:02,104 I-am cerut soției mele divorțul. Ea a spus: „Bine”. 833 00:59:02,168 --> 00:59:03,804 Acum mă gândesc, poate că nu. 834 00:59:03,870 --> 00:59:05,640 - Atunci du-te înapoi la ea. - Nu. 835 00:59:05,906 --> 00:59:07,542 Apoi renunta sa plangi. 836 00:59:08,075 --> 00:59:10,145 Vrei un divorț, nu vrei sa divortezi? 837 00:59:10,210 --> 00:59:14,352 Ceri sfaturi maritale de la o femeie încerci să intri în sac. 838 00:59:14,415 --> 00:59:17,388 Îmi pare rău. Trebuie să-mi cer scuze. Chiar nu sunt eu însumi. 839 00:59:17,452 --> 00:59:18,654 Cine este? 840 00:59:20,388 --> 00:59:23,360 Această misiune m-a prins total zăpăcit. 841 00:59:23,525 --> 00:59:26,264 Să spun lumii? că acest monstru este un prinț? 842 00:59:26,327 --> 00:59:28,065 Trebuie doar să mint? 843 00:59:28,130 --> 00:59:30,300 - Eşti plătit? - Foarte bine. 844 00:59:30,799 --> 00:59:32,836 Atunci nu este o minciună. Este o meserie. 845 00:59:33,101 --> 00:59:35,071 Încetează să agonizezi. Ia banii. 846 00:59:35,137 --> 00:59:36,966 Fă ce trebuie să faci, și termină cu asta. 847 00:59:36,991 --> 00:59:38,000 Nu pot. 848 00:59:38,474 --> 00:59:40,077 - Atunci renunță. - Nu pot. 849 00:59:40,309 --> 00:59:43,816 - Pentru numele lui Dumnezeu, de ce nu? - Pentru că el cunoaște măreția. 850 00:59:46,382 --> 00:59:48,319 Vreau să învăț despre măreție. 851 00:59:48,718 --> 00:59:50,488 Măreția este supraevaluată. 852 00:59:54,724 --> 00:59:56,194 Poate ai dreptate. 853 01:00:00,831 --> 01:00:04,070 Îmi pare rău că te-am deranjat. Am fost un pic de-a dreptul. 854 01:00:05,202 --> 01:00:06,505 Ne mai vedem. 855 01:00:06,971 --> 01:00:09,041 Sunt un expert în sortare. 856 01:00:18,416 --> 01:00:21,088 Nu bea prea mult. 857 01:00:21,219 --> 01:00:24,124 Crezi că n-o să pot să-i pun daca sunt prea beat? 858 01:00:24,222 --> 01:00:26,660 Da, asta mi-a trecut prin minte. 859 01:00:28,694 --> 01:00:30,130 Şurub... 860 01:00:41,140 --> 01:00:43,010 Hei, îmi place acest cântec. 861 01:00:49,815 --> 01:00:51,987 Ești atât de grijuliu. 862 01:00:54,221 --> 01:00:56,626 Ceilalți încearcă să mă îmbată... 863 01:00:56,890 --> 01:00:59,060 și încerci să mă ții treaz. 864 01:01:02,596 --> 01:01:04,700 Ai fi material bun soț. 865 01:01:08,302 --> 01:01:09,705 Hai să dansăm. 866 01:01:10,604 --> 01:01:12,274 Dragă, am fost... 867 01:01:16,144 --> 01:01:17,647 Hai să dansăm, Ginger. 868 01:01:18,046 --> 01:01:19,282 Ramona. 869 01:01:42,572 --> 01:01:45,010 Poate că aceasta nu este o idee atât de bună. 870 01:02:00,825 --> 01:02:04,999 Nemernic de două ori! Nenorocitul de Iuda Iscarioteanul! 871 01:02:05,062 --> 01:02:06,465 Îmi furi fata. 872 01:02:06,531 --> 01:02:08,534 Opreste asta. Nu e fata ta. 873 01:02:09,900 --> 01:02:11,371 Eşti nebun? 874 01:02:11,836 --> 01:02:13,472 Domnule Stump, sunteți bine? 875 01:02:15,073 --> 01:02:17,510 Vii cu mine, domnișoară. 876 01:02:18,210 --> 01:02:20,213 Hai aici, la naiba! 877 01:02:34,460 --> 01:02:35,629 Ce-i asta? 878 01:02:36,229 --> 01:02:37,699 Este părul meu. 879 01:02:38,465 --> 01:02:39,767 Pune-l înapoi. 880 01:02:46,173 --> 01:02:47,441 E mai bine. 881 01:02:49,376 --> 01:02:51,046 Cine esti din nou? 882 01:02:54,482 --> 01:02:56,351 Eu sunt Georgia Peach. 883 01:02:56,684 --> 01:03:00,023 Și am 4.191 de lovituri de bază... 884 01:03:00,087 --> 01:03:03,260 în 11.429 la bâte... 885 01:03:03,324 --> 01:03:05,829 920 de baze furate... 886 01:03:05,894 --> 01:03:09,133 2.244 de puncte marcate... 887 01:03:09,197 --> 01:03:11,234 și 93 de recorduri de bataie... 888 01:03:11,299 --> 01:03:14,271 și vreau să pleci fiecare cusătură a hainelor tale. 889 01:03:16,171 --> 01:03:17,541 Eu nu cred acest lucru. 890 01:03:24,513 --> 01:03:26,450 Asta nu mă sperie. 891 01:03:27,950 --> 01:03:32,492 Pentru că dacă mă ucizi, voi fi mort, și n-ai de gând să dai cu o doamnă moartă. 892 01:03:34,557 --> 01:03:36,160 S-ar putea să-mi placă. 893 01:03:38,428 --> 01:03:40,733 Acum le dai jos hainele naibii. 894 01:03:56,848 --> 01:03:58,483 Ai sânii mari? 895 01:03:59,250 --> 01:04:00,853 Îmi plac sânii mari. 896 01:04:02,019 --> 01:04:06,061 De fapt, nu sunt atât de mari. Sunt destul de medii. 897 01:04:06,491 --> 01:04:09,964 Așa umplu aceste ținute, știi, ei doar... 898 01:04:11,330 --> 01:04:12,432 construiește-le. 899 01:04:12,832 --> 01:04:15,303 Le datorez mult acestor peruci și lucruri. 900 01:04:16,034 --> 01:04:18,305 O fată trebuie să facă ceea ce trebuie să facă, stii tu. 901 01:04:18,370 --> 01:04:19,371 Taci! 902 01:04:20,773 --> 01:04:22,142 Ești timid. 903 01:04:24,210 --> 01:04:25,512 Urcă-te în pat. 904 01:04:27,280 --> 01:04:28,883 Urcă-te pe patul ăla. 905 01:04:34,788 --> 01:04:37,159 Doamne, ești frumoasă. 906 01:04:40,761 --> 01:04:41,762 Culcă. 907 01:04:45,266 --> 01:04:46,869 Rostogoli. 908 01:04:50,504 --> 01:04:53,343 Ce as fi putut face cu tine în floarea mea. 909 01:04:53,407 --> 01:04:56,313 - Sunt sigur că ai fi putut, domnule Cobb... - Taci! 910 01:04:56,911 --> 01:04:58,079 Întoarceţi-vă. 911 01:05:07,689 --> 01:05:10,762 Vreau să faci exact ceea ce iti spun sa faci. 912 01:05:27,677 --> 01:05:29,514 Exact ce spun eu. 913 01:05:31,848 --> 01:05:33,685 1$,ooo. 914 01:05:35,052 --> 01:05:37,256 - Fă doar ce trebuie să faci. - Taci! 915 01:05:38,823 --> 01:05:41,460 Luați acest 1.000 dolari și le spui tuturor pe care îi întâlnești... 916 01:05:41,525 --> 01:05:43,963 că l-ai tras pe marele Ty Cobb. 917 01:05:44,127 --> 01:05:47,935 Și am fost cel mai tare dracu ai avut vreodată în viața ta. 918 01:05:53,204 --> 01:05:54,573 Asta e tot? 919 01:05:56,842 --> 01:06:00,749 - Vrei mai mult? Sunt un om foarte bogat. - Nu. 920 01:06:01,880 --> 01:06:05,220 - Asta vrei să fac? - Da, o vei face? 921 01:06:06,285 --> 01:06:07,620 Da! 922 01:06:13,993 --> 01:06:18,369 Te uiți la o femeie foarte frumoasă, nenorocit fiu de cățea! 923 01:06:26,039 --> 01:06:27,574 Moartă aici. 924 01:06:28,842 --> 01:06:31,647 La naiba a fost așa de doi ani naibii! 925 01:06:31,712 --> 01:06:33,214 Nimic! Mort! 926 01:06:39,286 --> 01:06:41,391 Pleacă naibii de aici. 927 01:06:52,734 --> 01:06:55,940 „Georgia Peach”, fundul meu. Gunoiul din Georgia este ceea ce este. 928 01:06:56,004 --> 01:06:57,407 Ești bine? 929 01:07:02,177 --> 01:07:05,049 A fost cea mai bună bucată de fund pe care am avut-o vreodată. 930 01:07:05,180 --> 01:07:07,752 Doamne atotputernic, ce fată frumoasă! 931 01:07:13,689 --> 01:07:17,229 Am ratat cina testimonială? Trebuie să ne ridicăm și să plecăm. 932 01:07:17,293 --> 01:07:18,762 Nu, e în regulă. 933 01:07:19,896 --> 01:07:21,331 Doar întinde-te. 934 01:07:21,397 --> 01:07:23,802 Vom merge la cina de mărturie. 935 01:07:25,334 --> 01:07:27,105 Trebuie să mă ridic și să plec, Stump. 936 01:07:27,170 --> 01:07:29,275 Nu l-aș rata pentru lume. 937 01:07:34,078 --> 01:07:35,981 În noaptea aceea am luat o decizie. 938 01:07:37,281 --> 01:07:39,118 Am decis să spun adevărul. 939 01:07:49,360 --> 01:07:51,264 Am luat și o altă decizie. 940 01:07:52,030 --> 01:07:54,200 Voiam să stau cu el și termină cartea... 941 01:07:54,265 --> 01:07:56,069 indiferent unde m-a dus. 942 01:08:03,375 --> 01:08:05,847 Am început să lucrez la două manuscrise. 943 01:08:05,911 --> 01:08:08,516 Una a fost versiunea lui, My Life in Baseball. 944 01:08:08,581 --> 01:08:09,749 Cum să furi baza a doua... 945 01:08:09,816 --> 01:08:12,453 sau cum să lovești mingea care se sparge spre câmpul opus. 946 01:08:12,518 --> 01:08:14,388 Nu conținea nimic despre părinții lui. 947 01:08:14,453 --> 01:08:16,991 Nu conținea nimic despre copiii și fostele sale soții... 948 01:08:17,056 --> 01:08:18,726 dintre care nici unul nu ar fi vrut să-i vorbească. 949 01:08:18,791 --> 01:08:22,599 Nu conținea informații de la prietenii săi pentru că nu am găsit niciunul. 950 01:08:35,409 --> 01:08:37,981 A fost o carte de baseball. L-am ținut la mașina de scris... 951 01:08:38,045 --> 01:08:39,983 pentru ca el să descopere și să se amendeze. 952 01:08:40,381 --> 01:08:42,853 A fost o carte pe care nu am plănuit să o public. 953 01:08:44,252 --> 01:08:46,055 A doua carte, cartea mea... 954 01:08:46,154 --> 01:08:48,926 a fost scris pe tampoane legale și papetărie de hotel... 955 01:08:48,990 --> 01:08:51,762 și șervețele de cocktail și orice aș putea aduna... 956 01:08:51,827 --> 01:08:53,764 fără a-i atrage atenţia. 957 01:08:59,969 --> 01:09:01,304 Nimic ca o fată de țigară... 958 01:09:01,370 --> 01:09:04,209 si 30 de ore de somn pentru a înviora un bărbat, Stumpy. 959 01:09:05,140 --> 01:09:07,579 Arăți ca un rahat. Ce-i cu tine? 960 01:09:07,643 --> 01:09:09,314 Am tot scris. 961 01:09:10,613 --> 01:09:12,616 Să vedem cum ne descurcăm aici. 962 01:09:17,153 --> 01:09:19,291 Da, acum ai primit! 963 01:09:19,356 --> 01:09:23,030 Nu e nimic din prostia asta de Sigmund Freud, este baseball. 964 01:09:25,028 --> 01:09:28,268 Înţelegi. Oamenii nu sunt al naibii de buni, Stump. 965 01:09:29,300 --> 01:09:30,602 Dar înțelegi. 966 01:09:31,335 --> 01:09:32,838 Și pot avea încredere în tine. 967 01:09:45,650 --> 01:09:47,854 Așa procedează, Stumpy. 968 01:09:47,919 --> 01:09:50,291 Îți huiduiesc toată cariera si cand mori... 969 01:09:50,355 --> 01:09:52,525 te pun pe un piedestal. Asta e o legendă. 970 01:09:52,591 --> 01:09:54,294 - Asta pentru consemnare? - Sigur ca naiba este. 971 01:09:54,359 --> 01:09:56,831 O să cumpăr aici chiar acum, chiar acolo! 972 01:09:56,896 --> 01:09:58,699 Puneți pariurile, oameni buni. Un nou trăgător. 973 01:09:58,764 --> 01:10:00,400 Banii joacă, dă-mi niște zaruri fierbinți... 974 01:10:00,466 --> 01:10:03,138 pentru mâna fierbinte, o să avem o masă fierbinte în orice moment. 975 01:10:03,769 --> 01:10:05,672 Jocul este cinci. Marcați-o. 976 01:10:07,706 --> 01:10:09,077 Bună, Mâini Magice. 977 01:10:09,175 --> 01:10:10,410 Stumpy, ce este asta? 978 01:10:10,476 --> 01:10:14,150 Joey, doi să treacă, doi să vină, doi pe patru pe calea grea. 979 01:10:15,715 --> 01:10:17,453 Voi fi un fiu de cățea. 980 01:10:17,717 --> 01:10:18,853 Patru! 981 01:10:18,952 --> 01:10:21,290 Foarte frumos, multumesc mult. 982 01:10:21,355 --> 01:10:23,793 Este un cinci. Este un trei si un doi. Punctul cinci. 983 01:10:23,858 --> 01:10:26,028 Fata mea merge cu negrul ăla? O să fiu al naibii. 984 01:10:26,093 --> 01:10:27,863 Ei stau unul lângă altul... 985 01:10:27,929 --> 01:10:29,197 Ramona, ești cu negrul ăla? 986 01:10:29,263 --> 01:10:32,135 Bani plasați pe cei cinci. Uită-l. 987 01:10:32,199 --> 01:10:35,406 - Omul acela este un monstru. - Da, ştiu. 988 01:10:35,470 --> 01:10:37,340 Stai, e cu tine? 989 01:10:37,772 --> 01:10:42,181 Acesta este omul meu, domnule Cobb, și e om. 990 01:10:42,444 --> 01:10:46,586 Fata mea cu negrul meu. Voi fi un nenorocit de fiu de cățea. 991 01:10:46,649 --> 01:10:49,053 Mai bine te-ai lăsa jos acum, fiule de cățea! 992 01:10:49,117 --> 01:10:50,854 Are o armă. Dă-te jos. 993 01:10:56,893 --> 01:10:58,930 Ai naibii de burtă galbenă. 994 01:11:04,300 --> 01:11:06,037 Știi cine naiba sunt? 995 01:11:15,545 --> 01:11:19,085 I-am spus cina de mărturie la Hall of Fame se apropia... 996 01:11:19,149 --> 01:11:20,919 chiar dacă mai erau săptămâni distanţă. 997 01:11:20,985 --> 01:11:24,124 Dar măcar acea veste l-a îndepărtat fara sa ne bage la inchisoare... 998 01:11:24,188 --> 01:11:25,991 sau să ucidă pe cineva. 999 01:11:26,089 --> 01:11:27,793 Și în timp ce ne îndreptam prin țară... 1000 01:11:27,858 --> 01:11:32,400 Cobb, ca de obicei, era uitător la haosul pe care l-a lăsat în urma lui. 1001 01:11:32,731 --> 01:11:35,703 Și apoi acest fund gras pe nume Babe Ruth a intrat in liga... 1002 01:11:35,767 --> 01:11:37,804 și aproape a distrus jocul de baseball. 1003 01:11:37,869 --> 01:11:40,641 Ne-am gândit că va mânca și să iasă din ligă... 1004 01:11:40,706 --> 01:11:42,142 dar s-a agățat câțiva ani. 1005 01:11:42,208 --> 01:11:43,476 Atârnat? 1006 01:11:44,309 --> 01:11:45,946 Haide, Ty. 1007 01:11:46,012 --> 01:11:49,251 Omul a fost cel mai mare jucător de minge, lângă tine, din toate timpurile. 1008 01:11:49,314 --> 01:11:51,218 Adică, a lovit 714 home runs. 1009 01:11:51,283 --> 01:11:54,890 Oricine poate lovi un home run. Acum, scuză-mă, am de lucru. 1010 01:11:54,954 --> 01:11:56,289 Îmi pare rău, Ty. 1011 01:11:56,489 --> 01:11:59,695 Nu-mi păsa că ei iubesc, aplaudau, și a adorat-o pe Babe Ruth... 1012 01:11:59,759 --> 01:12:02,331 Mi-a păsat că ei și-a respectat jocul cu mingea. 1013 01:12:02,395 --> 01:12:04,365 Au construit Yankee Stadium pentru el... 1014 01:12:04,431 --> 01:12:07,103 cu o linie de câmp drept de 297 de picioare. 1015 01:12:07,167 --> 01:12:10,474 Sora mea, Florence, ar putea lovi mingea la 297 de picioare. 1016 01:12:10,538 --> 01:12:13,944 Haide, n-o să-i dai lui Ruth credit pentru ceva? 1017 01:12:16,109 --> 01:12:18,113 A alergat bine pentru un om gras. 1018 01:12:29,223 --> 01:12:33,064 Știi ceva, Alimony, Cred că ești cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 1019 01:12:33,428 --> 01:12:34,730 Glumești! 1020 01:12:34,796 --> 01:12:37,903 Jur pe Biblie, Simt că pot avea încredere în tine acum. 1021 01:12:41,036 --> 01:12:42,639 Și a continuat să vorbească. 1022 01:12:42,705 --> 01:12:44,909 Evanghelia după Ty Cobb. 1023 01:12:44,974 --> 01:12:47,546 Baseballul este un sport cu sânge roșu, pentru bărbații cu sânge roșu. 1024 01:12:47,610 --> 01:12:50,449 Nu este ceai roz, iar mollycoddles ar fi bine să stea departe de ea. 1025 01:12:50,513 --> 01:12:54,087 Este o luptă pentru supremație, o supraviețuire a celui mai apt. 1026 01:12:54,183 --> 01:12:57,423 A trebuit să lupt toată viața pentru a supraviețui. Toți erau împotriva mea. 1027 01:12:57,487 --> 01:13:00,727 Dar i-am bătut pe nenorociți și i-a lăsat în șanț. 1028 01:13:00,924 --> 01:13:02,994 Problema cu baseball-ul de astăzi este că... 1029 01:13:03,059 --> 01:13:07,168 jucătorii sunt în ea pentru bani mai degrabă decât dragostea și distracția. 1030 01:13:07,231 --> 01:13:09,134 La 22 de ani... 1031 01:13:09,300 --> 01:13:12,272 Am scufundat puțin aluat într-o băutură tinuta in Georgia... 1032 01:13:12,336 --> 01:13:15,843 dash, transformat în Coca-Cola. Perioadă. 1033 01:13:16,340 --> 01:13:18,945 La 24 de ani am scufundat ceva aluat... 1034 01:13:19,010 --> 01:13:21,281 în câteva companii de automobile in Detroit... 1035 01:13:21,346 --> 01:13:25,387 liniuță, transformată în General Motors. Perioadă. 1036 01:13:26,851 --> 01:13:28,889 Banii s-au adunat ca... 1037 01:13:29,755 --> 01:13:31,090 lovituri de bază... 1038 01:13:34,126 --> 01:13:36,129 și încă se adună. 1039 01:13:37,330 --> 01:13:40,669 Un jucător de minge pierde un pas cu cât îmbătrânește... 1040 01:13:40,732 --> 01:13:43,171 liniuță... Nu, punct și virgulă... 1041 01:13:44,203 --> 01:13:46,273 un om de finanțe câștigă unul. 1042 01:13:46,339 --> 01:13:48,777 Punct, spatiu dublu, paragraf nou. 1043 01:13:48,842 --> 01:13:52,683 Capitolul 7 va fi numit — Eu și Napoleon Lajoie. 1044 01:13:54,213 --> 01:13:56,985 - Ce mai faci, Stump? - Grozav, bine. 1045 01:13:57,217 --> 01:13:59,154 - Punct virgulă este foarte bun. - Bine. 1046 01:14:04,257 --> 01:14:06,528 În timpul zilei am lucrat la cartea lui... 1047 01:14:06,594 --> 01:14:08,263 noaptea am lucrat la al meu. 1048 01:14:08,328 --> 01:14:10,466 Am băut ca peștele, fumez prea mult... 1049 01:14:10,531 --> 01:14:14,405 și scriind două versiuni, Devenisem ceva ce Cobb nu era: 1050 01:14:14,468 --> 01:14:16,039 Deveneam un mincinos. 1051 01:14:16,104 --> 01:14:17,406 Chestii fabuloase. 1052 01:14:17,471 --> 01:14:21,546 - Stumpy, pur și simplu genial. Ești un geniu. - Mulţumesc, domnule. 1053 01:14:22,443 --> 01:14:24,681 La naiba, îmi place să citesc despre mine. 1054 01:14:26,181 --> 01:14:28,452 Hei, ce dracu este asta acolo? 1055 01:14:29,284 --> 01:14:32,457 Încerc să lucrez aici, gălăgios, fiu de cățea! 1056 01:14:32,521 --> 01:14:35,627 Aș aprecia puțin al naibii de pace și liniște. 1057 01:14:38,160 --> 01:14:40,197 Încercați asta, nenorociți! 1058 01:14:40,262 --> 01:14:41,898 Plătesc bani frumoși ca să stau aici... 1059 01:14:41,964 --> 01:14:44,402 și oamenii ăștia zgomotoși ridică tot felul de iad. 1060 01:14:44,467 --> 01:14:45,869 Nu pot termina nicio treabă. 1061 01:14:45,935 --> 01:14:48,640 Stumpy, ai grijă de asta pentru mine. 1062 01:14:48,705 --> 01:14:51,744 - E în regulă, nicio problemă. - Nu e în regulă. 1063 01:14:53,009 --> 01:14:55,614 E în regulă. M-am gândit că e un prowler, asta-i tot. 1064 01:14:56,379 --> 01:14:58,349 Plecăm. Nimeni nu este rănit. 1065 01:14:58,415 --> 01:15:00,051 Totul e bine. 1066 01:15:07,258 --> 01:15:09,662 Curând, am știut mai multe despre drogurile lui decât a făcut el. 1067 01:15:09,727 --> 01:15:12,867 Oricare ar fi cocktail-urile bizare de morfină, sau litiu, sau insulina... 1068 01:15:12,931 --> 01:15:15,503 Am ajutat la injectarea lui în sânge plin de bourbon... 1069 01:15:15,567 --> 01:15:17,938 cumva l-au reînviat mereu. 1070 01:15:25,410 --> 01:15:28,817 Undeva pe drum, Am trecut de la biograf la stenograf... 1071 01:15:28,881 --> 01:15:30,516 a sofer la asistenta. 1072 01:15:30,583 --> 01:15:32,987 Eu eram singurul lucru ținând nenorocitul în viață... 1073 01:15:33,051 --> 01:15:34,855 și am tot sperat că va muri. 1074 01:15:37,190 --> 01:15:39,427 Știi ceva, Stumpy? 1075 01:15:40,460 --> 01:15:43,834 Cu un prieten ca tine, Aș putea continua pentru totdeauna. 1076 01:16:24,172 --> 01:16:26,277 Veți vedea niște sportivi grozavi... 1077 01:16:26,342 --> 01:16:29,881 oameni mari, mari războinici la această cină din Hall of Fame, Stumpy. 1078 01:16:29,945 --> 01:16:32,583 Nu vei vedea niciun modern, prostii de naiba. 1079 01:16:32,648 --> 01:16:35,387 Nu, am așteptat cu nerăbdare asta de multă vreme. 1080 01:16:35,451 --> 01:16:38,724 Al naibii de mincinos. Ai sperat că voi muri primul. 1081 01:16:38,788 --> 01:16:41,627 - M-ai înțeles greșit. - Am înţeles bine. 1082 01:16:42,326 --> 01:16:43,861 Dar e în regulă... 1083 01:16:44,193 --> 01:16:45,829 pentru că am nevoie de ajutorul tău. 1084 01:16:49,499 --> 01:16:51,002 Vezi cine este. 1085 01:16:55,606 --> 01:16:58,010 - Vă pot ajuta? - Cobb aici? 1086 01:16:59,142 --> 01:17:02,015 - Pot să întreb de ce? - Sunt Mickey Cochrane. 1087 01:17:04,815 --> 01:17:05,883 Intră. 1088 01:17:05,950 --> 01:17:07,988 Ty, e Mickey Cochrane. 1089 01:17:09,120 --> 01:17:10,823 Unde ești smokingul tău? 1090 01:17:10,889 --> 01:17:12,892 - Nu am unul. - Ți-am trimis bani pentru asta. 1091 01:17:12,957 --> 01:17:15,596 - Nu a sosit. - Rahat, ai băut-o. 1092 01:17:16,862 --> 01:17:19,801 Nu te pot lăsa să mergi la Hall of Fame arătând așa. 1093 01:17:19,865 --> 01:17:22,070 Lucrurile au fost dure, Ty. 1094 01:17:22,234 --> 01:17:24,338 Nu te plânge și nu explica. 1095 01:17:24,770 --> 01:17:27,408 Aici, te rog, du-te să-ți cumperi un smoking. 1096 01:17:30,076 --> 01:17:31,479 Magazinele sunt închise. 1097 01:17:31,544 --> 01:17:35,551 Cum ai putut fi atât de bun în spatele farfurii și atât de rău peste tot? 1098 01:17:35,615 --> 01:17:37,285 Ai spart ticălosul bătrân. 1099 01:17:37,350 --> 01:17:40,189 Trebuie să fac totul în liga asta nenorocită? 1100 01:17:44,792 --> 01:17:45,960 Bună, operator. 1101 01:17:46,026 --> 01:17:48,731 Cine are cel mai bun magazin pentru bărbați în Cooperstown, New York? 1102 01:17:48,929 --> 01:17:52,336 iti spun eu ce. Adu-l la telefon pentru mine la el acasă. 1103 01:17:52,900 --> 01:17:55,973 Bună, Jack, el este Ty Cobb. Da, domnule. 1104 01:17:56,670 --> 01:17:59,475 Îți spun ce poți face. Cobori la magazinul tău... 1105 01:17:59,540 --> 01:18:03,247 deschide-l, vinzi un smoking marelui Mickey Cochrane. 1106 01:18:03,678 --> 01:18:07,552 Și în timp ce ești la asta, Ia-i o papucă, cămașă nouă, papion... 1107 01:18:07,616 --> 01:18:09,987 set de știfturi și un set de butoni... 1108 01:18:10,051 --> 01:18:13,224 și o sticlă de colonie pentru că fiul de cățea pute. 1109 01:18:13,422 --> 01:18:14,992 Nu știu. S-ar putea să fi avut unul. 1110 01:18:15,057 --> 01:18:16,760 E o glumă. 1111 01:18:17,359 --> 01:18:18,527 Ce-i asta? 1112 01:18:19,328 --> 01:18:20,731 Sigur că vă mulțumesc. 1113 01:18:27,837 --> 01:18:30,742 Mickey, trebuie să pui face un efort mai bun. 1114 01:18:31,441 --> 01:18:33,244 - Aici. - Mulţumesc, Ty. 1115 01:18:35,578 --> 01:18:38,083 A fost o mare plăcere să vă cunosc. 1116 01:18:39,683 --> 01:18:42,722 S-a pierdut, Stump. Minge rapidă la cap. 1117 01:18:43,687 --> 01:18:45,290 Bietul acela e pierdut. 1118 01:18:46,056 --> 01:18:47,426 Îl susții? 1119 01:18:47,859 --> 01:18:49,695 Și am de ani de zile. 1120 01:18:51,061 --> 01:18:52,899 Totuși, nu va apărea în cartea ta. 1121 01:18:52,964 --> 01:18:55,869 - Dar de ce nu? - Pentru că l-ar face de rușine. 1122 01:18:56,033 --> 01:18:58,638 Nu vreau să iau bastonul ăla în seara asta. 1123 01:18:59,304 --> 01:19:00,839 Trebuie să ai bastonul tău. 1124 01:19:00,905 --> 01:19:03,477 Nu trebuie să am nimic. Mă vei ajuta. 1125 01:19:03,541 --> 01:19:06,546 În caz că mă clătin, ceva de genul ăsta, ai pus o mână aici... 1126 01:19:06,611 --> 01:19:09,550 tu mă ții drept, sunt va fi bine. 1127 01:19:10,482 --> 01:19:11,751 Voi fi acolo. 1128 01:19:16,889 --> 01:19:18,158 Cum arăt? 1129 01:19:22,395 --> 01:19:25,134 Ca cel mai mare jucător de minge din toate timpurile. 1130 01:19:29,802 --> 01:19:32,542 Marele ulcior stângaci de la New York Giants... 1131 01:19:32,605 --> 01:19:36,847 care a lovit cinci bărbați la rând în jocul All-Star din 1934: 1132 01:19:36,910 --> 01:19:39,115 Carl Hubbell, doamnelor și domnilor. 1133 01:19:39,346 --> 01:19:41,283 Bun venit „Tichetul de masă”. 1134 01:19:42,582 --> 01:19:45,321 Marele a treia bază din Liga Nationala: 1135 01:19:45,385 --> 01:19:48,224 Harold Joseph „Plăcintă” Traynor. 1136 01:19:49,890 --> 01:19:51,360 Domnule dublu X... 1137 01:19:51,526 --> 01:19:54,031 marea vedetă a Atletismul Philadelphia: 1138 01:19:54,095 --> 01:19:55,630 domnule Jimmie Foxx. 1139 01:19:57,198 --> 01:19:59,836 Paul și Lloyd Waner. 1140 01:20:00,134 --> 01:20:02,072 Și, doamnelor și domnilor... 1141 01:20:02,270 --> 01:20:05,343 cea mai mare medie de bataie pe durata vietii din toate timpurile... 1142 01:20:05,441 --> 01:20:07,778 primul om ales în Hall of Fame... 1143 01:20:07,842 --> 01:20:10,415 sa retras cu peste 90 de recorduri de bataie... 1144 01:20:10,479 --> 01:20:14,788 singura Georgia Peach, Ty Cobb. 1145 01:20:23,359 --> 01:20:24,662 domnule Cobb? 1146 01:20:26,829 --> 01:20:29,100 - Stump. - Te-am prins. 1147 01:20:33,103 --> 01:20:35,675 - Domnule Cobb, mă bucur să vă revăd. - Ce mai faceţi? 1148 01:20:35,739 --> 01:20:37,709 Încă o lovitură, domnule Cobb. 1149 01:21:05,004 --> 01:21:06,841 Mă bucur să te văd, Lloyd. 1150 01:21:07,607 --> 01:21:10,178 Sam Crawford, Cobb, de mult timp nu ne vedem. 1151 01:21:10,242 --> 01:21:12,580 Sam, mă bucur să te văd. Te descurci bine? 1152 01:21:12,645 --> 01:21:14,014 sunt încă în viață. 1153 01:21:14,280 --> 01:21:16,651 Vom avea o petrecere al naibii în această seară. 1154 01:21:16,715 --> 01:21:18,319 Petreceri mari, Peach. 1155 01:21:19,619 --> 01:21:21,422 Ce mai faci? Arăți bine. 1156 01:21:21,487 --> 01:21:23,959 Rogers, arăt ca naiba, știi asta. 1157 01:21:24,423 --> 01:21:26,462 Stumpy, vreau să te întâlnești Rogers Hornsby... 1158 01:21:26,527 --> 01:21:29,031 lângă mine, cel mai mare lovitorul din toate timpurile. 1159 01:21:29,095 --> 01:21:30,798 - Ce mai faceţi? - Lângă mine. 1160 01:21:31,698 --> 01:21:33,068 Îi vom rupe bine. 1161 01:21:33,134 --> 01:21:34,603 Mă bucur să te văd din nou. 1162 01:21:34,668 --> 01:21:37,673 Să-l scoatem pe fiul ăsta de cățea. 1163 01:21:41,308 --> 01:21:43,613 - Mă bucur să te văd din nou, Ty. - Mă bucur să te văd. 1164 01:21:43,678 --> 01:21:46,249 Bun venit la Cooperstown, doamnelor si domnilor. 1165 01:21:46,814 --> 01:21:50,955 Suntem aici pentru a recunoaște cei mai mari jucători de minge din toate timpurile. 1166 01:21:51,919 --> 01:21:54,992 Dar cel mai mare dintre toate este cu noi în seara asta. 1167 01:21:55,456 --> 01:21:58,897 Mai simplu spus, cel mai bun jucător de minge vreodată: 1168 01:21:59,761 --> 01:22:01,565 Tyrus Raymond Cobb. 1169 01:22:13,209 --> 01:22:18,085 Am adunat din arhive un film special despre domnul Cobb. 1170 01:22:18,748 --> 01:22:19,983 Lumini, te rog. 1171 01:22:20,049 --> 01:22:23,021 Acest portret din 1916 ne arată pe Ty Cobb... 1172 01:22:23,087 --> 01:22:26,626 în uniforma lui Detroit Tigers. Piersica din Georgia. 1173 01:22:26,857 --> 01:22:30,330 Observați expresia îngâmfată și ochiul bântuitor. 1174 01:22:30,527 --> 01:22:35,169 Acești ochi tulburători pot fi văzuți în cea mai veche fotografie făcută vreodată cu tânărul Ty. 1175 01:22:35,833 --> 01:22:38,605 Întoarce ceasul înapoi până la începutul secolului. 1176 01:22:38,669 --> 01:22:42,209 La acea vreme, baseball profesionist a fost un joc casual. 1177 01:22:42,340 --> 01:22:44,577 Jucătorii de minge erau adesea clovni... 1178 01:22:44,642 --> 01:22:47,915 dar tânărul Ty Cobb nu ar avea nimic din toate astea. 1179 01:22:47,979 --> 01:22:50,416 El a transformat jocul în război... 1180 01:22:50,616 --> 01:22:54,290 și în acest proces, a inventat jocul modern așa cum îl știm noi. 1181 01:22:54,986 --> 01:22:58,760 Jocul agresiv, de atac a fost practic invenția lui Cobb. 1182 01:22:58,823 --> 01:23:01,997 Aici, îl vedem alergând peste el un prim sacker pe un drag bunt... 1183 01:23:02,061 --> 01:23:03,463 o piesă pe care a perfecţionat-o. 1184 01:23:03,528 --> 01:23:06,201 Ăsta e el. S-ar lupta cu toată echipa. 1185 01:23:06,265 --> 01:23:09,037 Jimmie, așa e calea obișnuiam să jucăm mingea. 1186 01:23:09,535 --> 01:23:12,308 Nu-i găsești pe acești copii jucând mingea așa azi. 1187 01:23:12,372 --> 01:23:15,411 Aici îl vedem pe Cobb cu unul dintre cei cinci copii ai săi. 1188 01:23:15,475 --> 01:23:18,080 Aceasta este Shirley. Îți amintești de Shirley? 1189 01:23:18,278 --> 01:23:20,615 Acum e o fată mare. 1190 01:23:21,514 --> 01:23:25,589 Îmi place casa aceea, Stump. Stump, trebuie să mergem să vedem casa aia. 1191 01:23:25,919 --> 01:23:29,793 Și aici, el își arată fiul strânsoarea lui curioasă cu mâinile depărtate. 1192 01:23:29,890 --> 01:23:33,097 Deși nu putea să-i învețe inima înflăcărată și competitivă. 1193 01:23:33,227 --> 01:23:35,064 Aici, ulciorul face greșeala... 1194 01:23:35,129 --> 01:23:39,270 - Stumpy, ce naiba e asta? - De ce? Este un film grozav. 1195 01:23:39,333 --> 01:23:41,403 Uite, iată-l, uită-te la asta! 1196 01:23:41,703 --> 01:23:42,771 E minunat! 1197 01:23:42,837 --> 01:23:45,174 Și de 54 de ori în toată cariera lui. 1198 01:23:45,440 --> 01:23:48,379 Niciun alergător de bază nu s-a apropiat vreodată aceste înregistrări. 1199 01:23:48,710 --> 01:23:50,981 - Fură acasă acolo. - Da, am văzut asta... 1200 01:23:51,046 --> 01:23:53,417 Primul sportiv celebru în istoria Americii. 1201 01:23:53,482 --> 01:23:55,052 Vedete de cinema și președinți... 1202 01:23:55,117 --> 01:23:58,156 - Ce dracu e asta? - Iată-te cu prietenul tău, iubito. 1203 01:23:58,220 --> 01:24:02,228 Aici, Cobb pozează cu marele său arhival, legendarul Babe Ruth. 1204 01:24:02,358 --> 01:24:03,727 Tu și Bebe. 1205 01:24:24,015 --> 01:24:27,488 Cu toate acestea, atitudinea publică a lui Cobb ca un om de familie... 1206 01:24:27,551 --> 01:24:29,622 a fost doar asta, postură. 1207 01:24:30,120 --> 01:24:34,195 Aici, el descoperă că soția sa s-a ascuns niște băuturi lui prețioase... 1208 01:24:34,258 --> 01:24:36,529 și ea plătește prețul. 1209 01:24:39,064 --> 01:24:42,103 Acuzaţiile de bătaia de soţie erau legiune. 1210 01:24:42,167 --> 01:24:45,039 Încercările ei de a divorța de Cobb au fost îndeplinite cu mai multe batai... 1211 01:24:45,103 --> 01:24:47,340 până când, după ani de căsnicie brutală... 1212 01:24:47,405 --> 01:24:51,012 i s-a acordat divorțul din cauza cruzimii mentale extreme. 1213 01:24:54,713 --> 01:24:56,917 Cu averile vaste și influența lui Cobb... 1214 01:24:56,983 --> 01:25:01,191 a putut să păstreze această parte privată de natura lui brutală complet liniștită... 1215 01:25:01,254 --> 01:25:05,463 construind, în schimb, o imagine publică eroică ca un războinic aprig. 1216 01:25:11,030 --> 01:25:13,201 Ia-ți fundul aici sus, negru pe jumătate! 1217 01:25:13,267 --> 01:25:15,237 Ridică-te aici! Haide! 1218 01:25:15,502 --> 01:25:19,443 Într-un incident celebru din 1912, Cobb a atacat un ticălos... 1219 01:25:19,506 --> 01:25:21,677 care s-a dovedit a nu avea mâini. 1220 01:25:21,876 --> 01:25:24,715 El a fost suspendat pentru scurt timp pentru incident. 1221 01:25:27,382 --> 01:25:30,121 Într-o evoluție șocantă în 1926... 1222 01:25:30,184 --> 01:25:33,224 Vorbitor Cobb și Tris au fost acuzați că au reparat jocuri... 1223 01:25:33,288 --> 01:25:35,325 de ulciorul olandez Leonard. 1224 01:25:36,490 --> 01:25:37,827 Asta e rezolvarea? 1225 01:25:38,960 --> 01:25:42,567 S-a dat credință acestor acuzații prin prietenia notorie a lui Cobb... 1226 01:25:42,631 --> 01:25:45,236 cu numeroși jucători neplăcut. 1227 01:25:45,367 --> 01:25:48,673 Și chiar dacă judecătorul Landis l-a achitat curios pe Cobb... 1228 01:25:48,737 --> 01:25:51,476 mai rămâneau întrebări despre vinovăţia lui. 1229 01:25:51,540 --> 01:25:54,980 Cobb le-a spus mai târziu prietenilor că avea suficiente informații dăunătoare... 1230 01:25:55,044 --> 01:25:57,382 pe alți jucători implicați în remedieri... 1231 01:25:57,447 --> 01:26:00,753 că Landis l-a achitat pe Cobb pentru a-l ține liniștit. 1232 01:26:02,952 --> 01:26:06,459 Cobb și prietenii lui erau bine cunoscuți pentru băutură și petreceri sexuale... 1233 01:26:06,522 --> 01:26:08,526 au avut în extrasezon. 1234 01:26:08,591 --> 01:26:10,027 Petreceri numite „fumători”... 1235 01:26:10,093 --> 01:26:12,230 care a avut loc în diferite cabane de vânătoare... 1236 01:26:12,295 --> 01:26:13,598 s-au umplut de prostituate... 1237 01:26:13,664 --> 01:26:16,669 dintre care mulți au fost oaspeții lui la stadion. 1238 01:26:44,029 --> 01:26:46,434 Și într-una dintre cele mai deranjante incidente... 1239 01:26:46,499 --> 01:26:49,504 Cobb a urmărit un bărbat, a spus el l-a abordat... 1240 01:26:49,568 --> 01:26:53,008 și l-a biciuit cu pistolul până la moarte, lăsându-l să moară pe o alee. 1241 01:26:53,072 --> 01:26:55,410 Deși Cobb s-a lăudat cu asta printre prieteni... 1242 01:26:55,475 --> 01:26:58,047 incidentul a fost tăcut și uitat. 1243 01:27:00,380 --> 01:27:03,987 Stumpy, a încercat să mă jefuiască. A încercat să-mi scot banii din buzunar. 1244 01:27:04,050 --> 01:27:06,522 Ce? Ești doar tu în uniforma ta din Philadelphia. 1245 01:27:09,856 --> 01:27:11,359 Juc pentru domnul Mack acum. 1246 01:27:12,559 --> 01:27:15,899 Aproape de sfârșitul carierei sale, Cobb s-a alăturat Philadelphia Athletics... 1247 01:27:15,963 --> 01:27:17,365 iar la 41 de ani... 1248 01:27:17,431 --> 01:27:19,201 Ce vezi acum? 1249 01:27:19,967 --> 01:27:22,505 Tu în uniforma ta din Philadelphia. Arăți bine. 1250 01:27:22,670 --> 01:27:26,077 „Dacă un bărbat nu poate lovi mai bine de atât, ar trebui să renunțe.” 1251 01:27:26,708 --> 01:27:29,547 Fie că ai lovit un home run, asa cum se vede aici... 1252 01:27:29,844 --> 01:27:32,249 Vezi, poate să lovească home runs cu cei mai buni dintre ei. 1253 01:27:32,313 --> 01:27:34,886 La toate domeniile sau la conducerea bazelor... 1254 01:27:34,950 --> 01:27:37,087 Le-am lovit home run-uri dacă trebuia. 1255 01:27:37,586 --> 01:27:41,961 Ty Cobb a dominat jocul cum nici un om nu a făcut-o vreodată. 1256 01:27:42,358 --> 01:27:46,867 Da, doamnelor și domnilor, ce jucător de minge! 1257 01:27:49,999 --> 01:27:52,938 Să luptăm cu toții pentru Piersici. Tu ești cel mai bun. 1258 01:28:16,160 --> 01:28:20,435 - Ești sigur că ești pregătit pentru asta? - 203, obișnuiam să vânez și pescuiam... 1259 01:28:20,498 --> 01:28:24,940 cu Rogers Hornsby în toată Georgia de nord, Alabama de jos, peste tot la care s-ar gândi. 1260 01:28:25,403 --> 01:28:27,508 Apreciez loialitatea unui prieten. 1261 01:28:29,140 --> 01:28:32,747 - Ești sigur că ești pregătit pentru asta? - N-am fost niciodată mai pregătit în viața mea! 1262 01:28:34,780 --> 01:28:36,783 - Rogers! - Nu vii aici. 1263 01:28:36,848 --> 01:28:39,687 - Sunt eu și Stump! - Nemernicule, nu intri. 1264 01:28:39,752 --> 01:28:41,588 - Cine e acolo? - Eu, Mickey, niște largi. 1265 01:28:41,654 --> 01:28:43,624 Lasă-mă să vorbesc cu Mickey. Lasă-mă să-l văd pe Mickey. 1266 01:28:43,689 --> 01:28:46,962 Ce mai faci, Mick? Arăți bine în smokingul ăla. 1267 01:28:47,026 --> 01:28:50,500 Nu te pot lăsa să intri. Aceasta este petrecerea lui Rogers. Sunt doar un invitat. 1268 01:28:50,563 --> 01:28:53,201 La naiba, lasă-mă să intru! Așteptaţi un minut! 1269 01:28:54,334 --> 01:28:56,171 Deschide ușa naibii! 1270 01:28:57,671 --> 01:29:00,910 Lasă-mă să intru. Deschide nenorocitul de ușă! 1271 01:29:00,974 --> 01:29:03,579 E în regulă, haideți întoarce-te la motel. 1272 01:29:03,604 --> 01:29:04,905 La naiba cu tine! 1273 01:29:05,412 --> 01:29:09,287 Am inventat nenorocitul de joc de baseball! Deschide usa! 1274 01:29:13,354 --> 01:29:15,291 Voi fiilor de cățea! 1275 01:29:22,163 --> 01:29:25,203 Voi fiilor de cățea! Am luptat pentru drepturile jucătorilor... 1276 01:29:25,267 --> 01:29:28,539 când voi, nenorociții, v-ați târât pe maini si genunchi... 1277 01:29:28,603 --> 01:29:30,774 implorându-l pe stăpân pentru o slujbă! 1278 01:29:30,840 --> 01:29:34,847 Stăpân cerșetor pentru pesmet și acum nu mă auzi! 1279 01:29:37,513 --> 01:29:39,650 - Hai să mergem acasă. - Lasă-mă acolo! 1280 01:29:39,748 --> 01:29:42,121 Un jucător de minge poate câștiga bani mari... 1281 01:29:42,185 --> 01:29:44,722 dar voi, nenorociților, sunteți prea proști! 1282 01:29:45,088 --> 01:29:48,027 Sunteți prea proști! Deschide ușa naibii! 1283 01:29:51,562 --> 01:29:53,666 - Eşti bine? - Du-mă înapoi în sală! 1284 01:29:53,730 --> 01:29:56,034 - Sunteţi sigur? - Știi unde este Sala? 1285 01:29:56,132 --> 01:29:57,134 Sigur. 1286 01:29:59,803 --> 01:30:01,106 Pe aici. 1287 01:30:02,472 --> 01:30:05,478 - Apreciez venirea ta. - Pentru domnul Cobb, nicio problemă. 1288 01:30:33,940 --> 01:30:37,246 Stumpy, ce ai văzut pe filmul ăla în seara asta? 1289 01:30:40,479 --> 01:30:43,919 - L-am văzut pe Ty Cobb jucând baseball. - Asta e tot? 1290 01:30:45,084 --> 01:30:46,085 Asta e tot? 1291 01:30:49,189 --> 01:30:50,591 Ai fost cel mai bun. 1292 01:30:53,227 --> 01:30:55,497 Păstrează romantismul pentru carte. 1293 01:30:57,632 --> 01:30:59,535 Du-mă acasă în Georgia. 1294 01:31:21,890 --> 01:31:24,595 Cartea, ca și Cobb, era aproape gata. 1295 01:31:24,994 --> 01:31:27,198 Dar el murea mai încet decât scriam eu. 1296 01:31:27,263 --> 01:31:31,605 Și ca orice altceva, a văzut-o ca competiție pe care nu avea de gând să piardă. 1297 01:31:32,568 --> 01:31:35,308 Pentru mine, nu mergeam în Georgia intr-o limuzina... 1298 01:31:35,705 --> 01:31:37,508 călăream într-un car funicular. 1299 01:31:40,076 --> 01:31:43,416 „Una dintre primele mele amintiri clare este de buggy... 1300 01:31:43,914 --> 01:31:48,623 „locuind de-a lungul unui drum de lut roșu între Comerț și Carnesville, Georgia... 1301 01:31:48,919 --> 01:31:52,125 „cu picioarele atârnând peste hayon. 1302 01:31:52,222 --> 01:31:56,864 „Am fost ocupat să înfășurăm fire în jurul unei mingi mici. 1303 01:31:57,394 --> 01:31:59,165 „A fost o muncă lentă. 1304 01:31:59,831 --> 01:32:03,337 „Și noul copil din oraș care deținea o minge care poate fi lovită... 1305 01:32:03,702 --> 01:32:07,910 „ar putea depăși mai repede obstacolele sociale decât băiatul care nu a făcut-o”. 1306 01:32:10,309 --> 01:32:13,013 - E al naibii de bine. - Am pus asta acolo. 1307 01:32:14,679 --> 01:32:16,182 Cu mult timp în urmă, Stumpy. 1308 01:32:19,351 --> 01:32:23,092 - Vrei să schimb ceva? - Nu, n-aș schimba un cuvânt. 1309 01:32:24,390 --> 01:32:27,362 Este cea mai grozavă biografie scris vreodată, Stump. 1310 01:32:27,960 --> 01:32:29,463 Cel mai mare. 1311 01:32:43,677 --> 01:32:47,251 James, trage aici la dreapta. Uite aici, Stump. 1312 01:32:47,881 --> 01:32:49,684 Acolo sus, James. 1313 01:33:01,696 --> 01:33:05,603 Suntem aici. Semnul naibii are nevoie de vopsea. 1314 01:33:17,880 --> 01:33:22,289 Fetița mea locuiește chiar aici aici. James, mergi chiar pe strada asta. 1315 01:33:23,986 --> 01:33:25,957 Sigur asta era strada? 1316 01:33:26,188 --> 01:33:28,459 Acolo jos cam un bloc, James. 1317 01:33:33,195 --> 01:33:35,234 Casele seamănă toate. 1318 01:33:37,401 --> 01:33:42,043 - Când ai văzut-o ultima oară? - Acum vreo 15 ani. Ea mă înțelege. 1319 01:33:43,206 --> 01:33:46,446 Chiar acolo. Iată, chiar acolo. 1320 01:33:47,210 --> 01:33:49,382 Nu, stai. La naiba! 1321 01:33:55,954 --> 01:33:57,156 Poate s-a mutat. 1322 01:33:57,221 --> 01:34:00,261 Nu, ea nu s-a mișcat. Este acela de acolo, James. 1323 01:34:00,591 --> 01:34:04,165 Chiar acolo, numărul 150, aici pe dreapta. 1324 01:34:11,670 --> 01:34:13,306 E cineva pe fereastră. 1325 01:34:18,344 --> 01:34:19,512 Asta e ea? 1326 01:34:30,090 --> 01:34:32,795 Poate că nu te-a recunoscut. Așteaptă aici. 1327 01:35:23,780 --> 01:35:25,115 Poți merge. 1328 01:35:27,116 --> 01:35:30,457 - Păi? - Nu, nu a fost ea. este... 1329 01:35:31,355 --> 01:35:32,790 Fiica ta s-a mutat. 1330 01:35:32,856 --> 01:35:34,492 Ea locuia acolo... 1331 01:35:34,558 --> 01:35:37,563 Mincinos nebun. Fiica mea nu vrea să mă vadă... 1332 01:35:37,627 --> 01:35:39,365 și minți despre asta. 1333 01:35:40,364 --> 01:35:44,071 Bineînțeles că mint despre asta. Pentru asta sunt plătit să fac, nu-i așa? 1334 01:35:44,435 --> 01:35:45,971 Minciuna despre marele Ty Cobb? 1335 01:35:46,037 --> 01:35:48,141 Nu ți-a plăcut slujba, de ce nu ai renunțat? 1336 01:35:48,205 --> 01:35:49,908 Cine altcineva are de gând să aibă grijă de tine? 1337 01:35:49,974 --> 01:35:53,281 Nu-mi da rutina soră-sofă. Isus! 1338 01:35:53,511 --> 01:35:57,652 Îți ascult prostiile, interpretez, găsesc cuvinte... 1339 01:35:57,716 --> 01:36:02,357 Dau formă, dau viață prostiei tale, si nu-mi dai nimic! 1340 01:36:03,589 --> 01:36:04,924 nimic... 1341 01:36:05,524 --> 01:36:06,525 dar durere! 1342 01:36:11,464 --> 01:36:15,940 Nu ai fost niciodată atât de aproape de măreție în scurta ta viață. 1343 01:36:16,936 --> 01:36:18,305 Și îți place. 1344 01:36:20,774 --> 01:36:22,042 Oprește mașina. 1345 01:36:22,108 --> 01:36:23,978 Oprește mașina! Acum! 1346 01:36:25,512 --> 01:36:27,148 Oprește mașina, James. 1347 01:36:29,182 --> 01:36:32,155 Stumpy, joci ca un copil de 6 ani. 1348 01:36:32,653 --> 01:36:34,355 Voi fi o maimuță cu fundul dungat. 1349 01:36:34,421 --> 01:36:36,191 Unde te duci? 1350 01:36:38,926 --> 01:36:40,562 Așteaptă aici, James. 1351 01:36:42,997 --> 01:36:46,471 - Urcă-te înapoi în mașină. - Continuă fără mine. 1352 01:36:47,435 --> 01:36:50,675 - Întoarce-te în blestemata de mașină... - Continuă fără mine, nu am nevoie de tine. 1353 01:36:51,205 --> 01:36:54,479 Te-aș doborî dacă aș fi Cu 10, 15, 20 de ani mai tânăr. 1354 01:36:54,876 --> 01:36:57,514 - Vino aici. - Aş vrea să mori. 1355 01:36:57,579 --> 01:36:59,149 O voi face, Stumpy. 1356 01:37:00,349 --> 01:37:02,820 - Și du-te în iad. - O să fac și eu. 1357 01:37:03,285 --> 01:37:05,757 Uite cât de convenabil ai făcut-o. 1358 01:37:06,122 --> 01:37:09,696 Bineînțeles că era fiica ta. Ea nu vrea să aibă de-a face cu tine. 1359 01:37:09,759 --> 01:37:13,466 - O iert. - O ierti? E bogat! 1360 01:37:13,530 --> 01:37:17,471 Cu toții ar trebui să iertăm mai mult. Ar trebui să încerci. Ești prea al naibii de furios. 1361 01:37:17,534 --> 01:37:21,541 Este divortul? Trebuie să renunți la toate astea, Stump. 1362 01:37:21,604 --> 01:37:23,474 O iubesc, nu vreau să divorțez! 1363 01:37:23,540 --> 01:37:26,680 Bineînțeles că faci. Ești atât de obișnuit pentru a găzdui alte persoane... 1364 01:37:26,743 --> 01:37:29,382 nu stii ce naiba mai vrei. 1365 01:37:29,480 --> 01:37:31,283 Nu găzduiesc pe nimeni. 1366 01:37:33,084 --> 01:37:34,820 Nu, sigur că nu. 1367 01:37:36,187 --> 01:37:38,090 Și nu ai prieteni. 1368 01:37:38,222 --> 01:37:41,729 Tu? Cine dracu sunt ei, acei hack-uri beți cu care stai? 1369 01:37:41,793 --> 01:37:44,097 Ei cred că vor scrie marele roman american... 1370 01:37:44,162 --> 01:37:46,467 dar tot ce vor face cu adevărat este urina si gemete... 1371 01:37:46,531 --> 01:37:49,603 și scrie piste proaste despre meciurile de fotbal din liceu. 1372 01:37:49,668 --> 01:37:52,373 Ce zici de acea micuță brunetă in curte? 1373 01:37:52,437 --> 01:37:55,509 Este prietena ta? Am înțeles că îi dă dracu pe toată lumea. 1374 01:37:55,574 --> 01:37:57,946 Trebuie să fie prietena nenorocită a tuturor. 1375 01:38:00,680 --> 01:38:02,316 Ești ceva. 1376 01:38:05,451 --> 01:38:07,221 Mă bucur că suntem aici. 1377 01:38:07,887 --> 01:38:10,225 Oricum aveam să te aduc aici. 1378 01:38:11,858 --> 01:38:14,495 Și care marele Cobb din Georgia asta ar fi? 1379 01:38:14,761 --> 01:38:17,766 eu. Hai, o să-ți arăt ceva. 1380 01:38:27,842 --> 01:38:31,749 Când voi muri, mama și tatăl meu va fi adus aici... 1381 01:38:32,747 --> 01:38:34,450 si in timp... 1382 01:38:34,515 --> 01:38:36,987 draga mea soră, Florence, ni se va alătura și nouă. 1383 01:38:37,051 --> 01:38:39,189 Familia va fi din nou împreună. 1384 01:38:40,355 --> 01:38:42,192 - Sub un singur acoperiș? - Da. 1385 01:38:43,324 --> 01:38:46,631 E romantic. Vrei asta în carte? 1386 01:38:47,829 --> 01:38:50,267 Adică, acel Ty Cobb reunește familia... 1387 01:38:50,331 --> 01:38:52,169 să intre întreg pe porțile raiului! 1388 01:38:52,635 --> 01:38:55,941 Toți vor fi aici. Tu insuti, sora ta... 1389 01:38:56,004 --> 01:38:59,378 bunicul tău care a fost ucis pe câmpurile din Fredericksburg... 1390 01:38:59,442 --> 01:39:00,811 tatăl tău, marele om... 1391 01:39:00,877 --> 01:39:03,314 apoi mama ta, care s-a întâmplat să-ți ucidă tatăl. 1392 01:39:03,379 --> 01:39:06,753 - Atunci ai copiii tăi... - Mama nu mi-a ucis tatăl. 1393 01:39:08,585 --> 01:39:11,891 - Ce vrei sa spui? - Tatăl meu i-a spus mamei... 1394 01:39:13,957 --> 01:39:16,162 pleca din oraș în weekend. 1395 01:39:16,927 --> 01:39:21,135 Dar s-a întors la marginea pădurii, unde și-a legat calul... 1396 01:39:25,770 --> 01:39:30,646 pentru că tatăl meu credea mama i-a fost infidelă. 1397 01:39:31,509 --> 01:39:35,383 Avea să o prindă pe mama mea cu alt bărbat. 1398 01:39:53,398 --> 01:39:57,373 Era căsătorită de 22 de ani la 34 de ani... 1399 01:39:58,037 --> 01:40:01,444 si atat avea ea noaptea în care s-a întors. 1400 01:40:17,591 --> 01:40:22,300 Și am stat lângă mama când era judecat pentru crimă câteva luni mai târziu. 1401 01:40:24,398 --> 01:40:28,139 Am spus că este nobilă și adevărată... 1402 01:40:29,637 --> 01:40:32,075 și l-am iubit pe tatăl meu complet. 1403 01:40:33,041 --> 01:40:36,113 Totul a fost un accident... 1404 01:40:38,047 --> 01:40:42,622 și a fost achitată, asa cum ar fi trebuit sa fie... 1405 01:40:43,451 --> 01:40:47,026 pentru că mama nu mi-a ucis tatăl. 1406 01:40:51,327 --> 01:40:53,831 Iubita mamei mele... 1407 01:40:54,063 --> 01:40:55,633 mi-a ucis tatăl. 1408 01:41:26,231 --> 01:41:30,639 Ultimul lucru pe care l-a văzut tatăl meu era chipul bărbatului care își dă naiba cu soția. 1409 01:41:31,736 --> 01:41:33,774 Asta ai vrut să știi? 1410 01:41:36,441 --> 01:41:39,380 Singurii ceilalți oameni care știu despre asta sunt morți. 1411 01:41:39,645 --> 01:41:44,187 Nu vei pune asta în carte, pentru că ești singurul prieten care mi-a rămas. 1412 01:41:44,817 --> 01:41:47,122 Ești singurul bărbat în care pot avea încredere. 1413 01:41:59,899 --> 01:42:01,902 Nu vreau să fiu prietenul tău. 1414 01:42:02,436 --> 01:42:04,373 Nu-mi pare rău pentru tine. 1415 01:42:05,738 --> 01:42:08,679 Iubitul mamei tale i-am suflat capul tatălui tău, nu-mi pasă. 1416 01:42:08,742 --> 01:42:11,815 Ai fost un nenorocit înainte să se întâmple, o înțepătură după ce s-a întâmplat... 1417 01:42:11,879 --> 01:42:14,250 de atunci ești un ticălos. 1418 01:42:14,314 --> 01:42:18,156 - Și acum ești un nenorocit. - Relațiile publice sunt supraevaluate, Stumpy. 1419 01:42:18,552 --> 01:42:19,821 Ce vrei sa spui? 1420 01:42:19,887 --> 01:42:22,860 - Ai nevoie de o băutură. Hai aici. - La naiba cu băutura. 1421 01:42:22,958 --> 01:42:24,660 Ești prea al naibii de furios. 1422 01:42:24,826 --> 01:42:26,763 Trebuie să renunți la toate astea. 1423 01:42:26,828 --> 01:42:29,733 Am de gând să spun lumii adevărul despre tine, Cobb. 1424 01:42:29,798 --> 01:42:33,272 O să le spun că urăști femeile, urăsc evreii, urăsc negrii. 1425 01:42:33,335 --> 01:42:35,272 Nu ar trebui să folosești cuvântul „negru”. 1426 01:42:35,437 --> 01:42:37,274 Este rasist și înjositor. 1427 01:42:37,639 --> 01:42:39,844 Nu urăsc femeile. Nu sunt bun cu ei. 1428 01:42:39,909 --> 01:42:43,181 Asta mă pune în aceeași barcă cu tine și cu toți oamenii pe care îi cunosc. 1429 01:42:43,245 --> 01:42:44,915 Tratezi oamenii ca pe niște murdărie. 1430 01:42:44,981 --> 01:42:48,755 Copiii Americii au nevoie de eroi. 1431 01:42:49,752 --> 01:42:51,255 Ştii asta. 1432 01:42:51,821 --> 01:42:52,923 Aici. 1433 01:42:54,057 --> 01:42:55,192 Haide. 1434 01:43:02,933 --> 01:43:04,201 Bravo. 1435 01:43:06,670 --> 01:43:08,707 Bine, iată-ne. 1436 01:43:10,007 --> 01:43:13,748 Stai chiar acolo doar un minut. 1437 01:43:23,021 --> 01:43:26,094 Ești un om educat, Stumpy. Spune-mi ce crezi. 1438 01:43:27,526 --> 01:43:30,331 Fie tatăl meu a fost inadecvat pentru mama mea... 1439 01:43:31,797 --> 01:43:35,804 nu omul care credeam că este, nu un om grozav, nici măcar un om bun... 1440 01:43:37,437 --> 01:43:39,273 sau altfel mama era o gunoi... 1441 01:43:40,606 --> 01:43:42,176 o curvă comună. 1442 01:43:43,509 --> 01:43:45,379 Este atât de simplu, nu-i așa? 1443 01:43:49,315 --> 01:43:52,020 Ca un băiat, Am stat în instanță lângă femeia aceea... 1444 01:43:52,452 --> 01:43:54,990 pentru că deodată Eram omul casei. 1445 01:43:56,222 --> 01:44:00,397 Și în timp ce stăteam neclintit lângă ea și am auzit juriul spunând „nevinovat”... 1446 01:44:00,461 --> 01:44:04,770 Știam că acea femeie fusese cu un alt bărbat în noaptea acelei ucideri. 1447 01:44:11,406 --> 01:44:15,045 Un bărbat trebuie să-și apere mama în orice moment. 1448 01:44:16,778 --> 01:44:18,481 Nu-i așa, Al? 1449 01:44:20,816 --> 01:44:23,620 - Sunt un prost? - Nu. 1450 01:44:25,053 --> 01:44:27,525 Un bărbat trebuie să-și apere mama în orice moment. 1451 01:44:27,590 --> 01:44:29,192 Asta am crezut eu. 1452 01:44:39,035 --> 01:44:40,772 - Al Stump? - Aici. 1453 01:44:42,972 --> 01:44:45,644 - Tu ești Ty Cobb? - Ai al naibii de dreptate. 1454 01:44:45,908 --> 01:44:47,379 Ei bine, la naiba! 1455 01:44:49,679 --> 01:44:51,249 domnule Al Stump? 1456 01:44:51,315 --> 01:44:53,085 La naiba dreptate. 1457 01:44:53,250 --> 01:44:55,989 Omule, te-am urmărit in toata tara. 1458 01:44:56,687 --> 01:44:58,957 Sunt aici să vă ofer acte. 1459 01:45:01,224 --> 01:45:04,265 - Ce fel de hârtii? - Este divorţul, Stumpy. 1460 01:45:04,329 --> 01:45:07,568 - Cunosc rutina asta. - Sunteți dat în judecată pentru divorț, domnule. 1461 01:45:09,367 --> 01:45:11,537 Ține-l. Eu și soția mea încă mai vorbim. 1462 01:45:11,602 --> 01:45:14,240 Da, și ceea ce spune ea este: „La naiba”. 1463 01:45:17,509 --> 01:45:20,448 Dă-mi naiba. La dracu-o. 1464 01:45:24,316 --> 01:45:25,618 Dă-l dracului. 1465 01:45:25,784 --> 01:45:28,356 Stai puțin aici, Stumpy. 1466 01:45:31,590 --> 01:45:33,828 - Ai grijă acum. - Fără mișcări bruște. 1467 01:45:34,594 --> 01:45:36,564 Nu-mi faci acte. 1468 01:45:36,996 --> 01:45:38,866 Eu doar fac o treabă. 1469 01:45:39,632 --> 01:45:41,268 Asta nu e o jucărie, Al. 1470 01:45:46,472 --> 01:45:48,009 Îmi iubesc soția. 1471 01:45:48,508 --> 01:45:51,146 Cu toții ne-am iubit soțiile. Nu asta e ideea, Stumpy. 1472 01:45:51,211 --> 01:45:52,948 Sigur, vei găsi pe altcineva. 1473 01:45:53,013 --> 01:45:56,153 Există un milion de femei acolo. Acum dă-mi arma aia. 1474 01:45:56,317 --> 01:45:59,022 Nu am de gând să-l găzduiesc pe acest om! 1475 01:46:00,388 --> 01:46:03,160 Ești amestecat, Al. Mai bine lasă-mă să am asta. 1476 01:46:03,257 --> 01:46:07,666 Nu, ai dreptate. Am fost acomodat oameni toată viața mea și se oprește aici. 1477 01:46:08,863 --> 01:46:11,067 Ai ucis un om. O să ucid un bărbat. 1478 01:46:11,132 --> 01:46:12,268 te implor. 1479 01:46:12,334 --> 01:46:15,473 Am o fetiță acasă, te rog nu mă împușca. 1480 01:46:15,803 --> 01:46:18,109 Nu-mi da chestiile alea de soră. 1481 01:46:18,573 --> 01:46:21,612 Al, ar fi bine să-mi lași să iau pistolul ăla. 1482 01:46:22,211 --> 01:46:23,881 Nu. 1483 01:46:25,080 --> 01:46:27,217 Viața e prea scurtă pentru a fi diplomatică. 1484 01:46:27,350 --> 01:46:30,088 Prietenilor unui bărbat nu le pasă ceea ce spune sau face. 1485 01:46:30,253 --> 01:46:31,922 Ești prietenul meu, Ty. 1486 01:46:32,122 --> 01:46:33,824 - Ești prietenul meu. - Al, nu. 1487 01:46:33,889 --> 01:46:36,127 - Ești prietenul meu, Ty. - Al, nu. 1488 01:46:36,359 --> 01:46:39,198 La dracu. Vrei un divorț? 1489 01:46:39,262 --> 01:46:41,199 Iată nenorocitul tău de divorț. 1490 01:46:48,372 --> 01:46:49,741 E nebun. 1491 01:46:53,244 --> 01:46:55,281 Nu e de mirare că divorțează de el. 1492 01:46:55,345 --> 01:46:56,716 E nebun! 1493 01:46:57,314 --> 01:46:58,850 Ești servit, amice. 1494 01:47:16,367 --> 01:47:19,575 - Aproape că am ucis un bărbat. - Puțin exces de beție. 1495 01:47:19,938 --> 01:47:21,541 Este deja uitat. 1496 01:47:22,241 --> 01:47:23,810 nu am văzut nimic. 1497 01:47:24,610 --> 01:47:26,113 Nu sa întâmplat nimic. 1498 01:47:26,712 --> 01:47:28,315 Ca naiba nu a fost. 1499 01:47:28,748 --> 01:47:30,383 Al, ascultă-mă. 1500 01:47:30,750 --> 01:47:34,390 Dacă ar fi să scriu o biografie a celui mai mare scriitor sportiv al timpului nostru... 1501 01:47:34,454 --> 01:47:37,526 Vorbesc acum, desigur, al marelui Al Stump... 1502 01:47:38,192 --> 01:47:40,729 as include eu ce s-a intamplat aici in seara asta? 1503 01:47:40,794 --> 01:47:42,364 Avocații sunt porci. 1504 01:47:42,429 --> 01:47:44,867 Avocații de divorț sunt mai mici decât porcii. 1505 01:47:44,932 --> 01:47:48,071 Ce s-a întâmplat în seara asta a fost privat. O intimitate. 1506 01:47:48,468 --> 01:47:51,341 Afacerea ta. Afacerea noastră. Al nimănui altcuiva. 1507 01:47:51,405 --> 01:47:54,445 Nu aparține într-o carte despre măreţie. 1508 01:47:54,809 --> 01:47:56,913 Nimeni nu-mi va scrie biografia. 1509 01:47:56,978 --> 01:48:00,651 Și când acea mică brunetă în curtea aceea care te-a lovit... 1510 01:48:00,715 --> 01:48:03,454 stiu ce s-a intamplat: briza caldă de vară... 1511 01:48:03,518 --> 01:48:07,158 miros de iasomie, păr negru pe o bluză albă. 1512 01:48:08,490 --> 01:48:10,125 Ai revenit la viață. 1513 01:48:11,160 --> 01:48:12,896 Ți s-a tare pula. 1514 01:48:13,795 --> 01:48:17,269 Ai văzut-o pe fata aceea goală prima dată, era mai mult decât puteai suporta. 1515 01:48:17,333 --> 01:48:18,903 În regulă, Al. 1516 01:48:18,968 --> 01:48:21,540 Bruneta aia nu merge în carte, fie. 1517 01:48:23,205 --> 01:48:24,474 Și acum băutura. 1518 01:48:24,541 --> 01:48:26,544 Să spunem că Ty Cobb a avut o problemă cu băutura. 1519 01:48:26,609 --> 01:48:30,216 Poți să mă bei sub masă, chiar acum, nicio problema... 1520 01:48:30,280 --> 01:48:32,817 Nici nu e treaba nimănui. 1521 01:48:32,883 --> 01:48:36,724 - Bine. am inteles- - Nu apare în cartea noastră despre măreție. 1522 01:48:37,087 --> 01:48:39,257 Apoi culcați-vă acolo și mergeți la culcare. 1523 01:48:39,322 --> 01:48:40,925 Arăți patetic. 1524 01:48:41,425 --> 01:48:43,729 Haide. Aici. Întinde-te acolo. 1525 01:48:44,061 --> 01:48:45,697 Bine, aici mergem. 1526 01:48:48,032 --> 01:48:51,505 - Ei bine, nu este prietena tuturor. - Da, domnule. 1527 01:48:55,273 --> 01:48:57,143 Ești prietenul meu, Ty. 1528 01:49:04,449 --> 01:49:05,952 Ești prietenul meu. 1529 01:51:28,635 --> 01:51:31,308 Nu ai un punct de vedere, Stumpy. 1530 01:51:32,005 --> 01:51:33,975 Nu meriti ucis. 1531 01:52:03,706 --> 01:52:04,774 Nu. 1532 01:52:06,175 --> 01:52:07,444 Asta nu poate fi. 1533 01:52:08,877 --> 01:52:10,181 Absolut nu. 1534 01:52:19,423 --> 01:52:20,424 Stumpy! 1535 01:52:36,941 --> 01:52:39,646 Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințit să fie numele tău. 1536 01:52:39,710 --> 01:52:43,185 Vie Împărăția Ta, să fie voia Ta făcut pe pământ precum în ceruri. 1537 01:52:43,281 --> 01:52:45,184 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. 1538 01:52:45,250 --> 01:52:48,824 Și iartă greșelile noastre precum noi iertăm pe cei greșiți... 1539 01:52:54,560 --> 01:52:55,795 La naiba. 1540 01:53:08,107 --> 01:53:11,012 Asa se simte. 1541 01:53:11,243 --> 01:53:14,250 Așa arată. 1542 01:53:16,150 --> 01:53:17,619 Aceasta este ceea ce este. 1543 01:53:41,643 --> 01:53:44,715 Vei primi spitalul Emory pentru mine, te rog? 1544 01:54:24,455 --> 01:54:25,456 Piersică? 1545 01:54:27,391 --> 01:54:29,261 La dracu. Unde a cazut? 1546 01:54:40,639 --> 01:54:41,640 _y_ 1547 01:54:49,314 --> 01:54:53,356 Dragă Alimony, fiu de cățea mincinos, Mă verific la spital. 1548 01:54:53,419 --> 01:54:56,291 Cred că sfârșitul este aproape. Amicul tău, Ty. 1549 01:55:11,505 --> 01:55:13,709 Scuză-mă, sunt aici să văd... 1550 01:55:15,442 --> 01:55:17,512 Numiți asta spital? 1551 01:55:18,112 --> 01:55:19,748 Stii cine sunt? 1552 01:55:19,814 --> 01:55:22,318 - El. - Atenție. Are o armă. 1553 01:55:22,382 --> 01:55:24,153 Da, știu. Mulţumesc. 1554 01:55:24,351 --> 01:55:25,721 Vă rog să rămâneți înapoi. 1555 01:55:26,954 --> 01:55:29,459 Domnule, vă rog. Nu vrea nici un vizitator. Domnule! 1556 01:55:30,891 --> 01:55:32,896 La naiba, Stumpy, intră aici! 1557 01:55:33,028 --> 01:55:36,434 Nu o să crezi rahatul ei numesc mâncare aici. Ai somn? 1558 01:55:38,266 --> 01:55:40,804 Am citit al naibii aseară, tinere. 1559 01:55:40,869 --> 01:55:42,606 Domnule, trebuie să mai iau niște sânge. 1560 01:55:42,671 --> 01:55:45,008 Adu o găleată aici. Voi tuși câteva halbe. 1561 01:55:45,073 --> 01:55:46,109 Trebuie să o fac așa. 1562 01:55:46,175 --> 01:55:48,646 - Nu mă vei răni, nu-i așa? - Nu, domnule. 1563 01:55:50,779 --> 01:55:54,687 Jameson, îl înțeleg pe Fisher Body a ajuns la 7,25 USD. Cumpără-mi 1,OOO acțiuni. 1564 01:55:54,751 --> 01:55:56,955 - Stai cu ochii pe Studebaker. - Da, domnule. 1565 01:55:57,020 --> 01:55:58,656 E o bucată drăguță de fund aici. 1566 01:55:58,722 --> 01:56:00,992 Te întorci mai târziu și să te urci pe tipul cel mare? 1567 01:56:01,057 --> 01:56:03,027 Asta e împotriva regulamentelor, domnule. 1568 01:56:03,092 --> 01:56:04,128 Ai citit cartea. 1569 01:56:04,194 --> 01:56:06,665 La naiba, credeam că pot avea încredere în tine. 1570 01:56:07,097 --> 01:56:09,468 Obișnuiam să citesc oamenii mai bine decât atât. 1571 01:56:09,834 --> 01:56:10,936 Cartea este adevărul. 1572 01:56:11,001 --> 01:56:14,107 Adevărul este o curvă, la fel ca și tine, și la fel cum era mama mea. 1573 01:56:14,171 --> 01:56:15,874 Un domnul Barton este aici să vă vadă. 1574 01:56:15,939 --> 01:56:18,278 El spune că este președintele a consiliului de conducere al Coca Cola. 1575 01:56:18,343 --> 01:56:20,914 Spune-i să aibă un Pepsi. nu am timp. 1576 01:56:22,547 --> 01:56:26,388 - Trebuie să-ți iau tensiunea arterială. - E mare. Ce altceva vrei să știi? 1577 01:56:26,450 --> 01:56:27,821 trebuie să o fac. 1578 01:56:28,319 --> 01:56:29,622 Mergi înainte. 1579 01:56:30,655 --> 01:56:34,095 Domnule Cobb, nu vă putem permite să am o armă aici. 1580 01:56:34,158 --> 01:56:36,564 Treci aici și ia-l de lângă mine. 1581 01:56:38,564 --> 01:56:39,565 Haide. 1582 01:56:46,171 --> 01:56:47,675 Ce părere avem despre Standard Oil? 1583 01:56:47,740 --> 01:56:49,577 Oh, ne place Standard Oil, domnule. 1584 01:56:49,909 --> 01:56:53,449 Ține-ți ochii pe ea. Vreau 500 de acțiuni în acel Cincinnati Milling, de asemenea. 1585 01:56:53,979 --> 01:56:55,717 Primul meu fiu a fost doctor. 1586 01:56:55,815 --> 01:56:58,620 Un artist cu ferăstrău, cam ca acesta chiar aici. 1587 01:56:58,684 --> 01:57:02,125 A murit de o tumoare pe creier la 40 de ani. Nu mai vorbise cu mine de 15 ani. 1588 01:57:02,188 --> 01:57:06,431 De ce? Pentru că sunt un părinte de rahat. De ce nu pui asta în cartea ta? 1589 01:57:07,160 --> 01:57:08,429 Rău, nu-i așa? 1590 01:57:09,563 --> 01:57:12,402 Cred că am murit mult mai repede decât ai putea scrie. 1591 01:57:14,735 --> 01:57:18,209 Nu stiu ce versiune Am de gând să public. Chiar nu. 1592 01:57:18,272 --> 01:57:22,681 La naiba. Iată din nou. Să mă găzduiască când nu trebuie. 1593 01:57:22,744 --> 01:57:26,852 Întoarce-te, fiule de cățea! Ieși din camera mea de spital! 1594 01:57:26,915 --> 01:57:28,251 Chiar acum! 1595 01:57:29,051 --> 01:57:31,054 Asta este. Afară. Haide. 1596 01:57:35,023 --> 01:57:36,627 M-ai păcălit, Stumpy. 1597 01:57:37,059 --> 01:57:40,699 Nu credeam că cineva mă poate păcăli, dar ai reusit. 1598 01:57:41,464 --> 01:57:43,099 Am crezut că suntem prieteni. 1599 01:57:43,866 --> 01:57:46,037 Nu știam în ce mă bag. 1600 01:57:46,102 --> 01:57:48,239 La dracu. Veți înceta să vă explicați? 1601 01:57:48,304 --> 01:57:51,343 Rămâneți la nenorocitele tale convingeri. L-ai învins pe marele Ty Cobb. 1602 01:57:51,407 --> 01:57:54,747 Respect asta. Dar dacă vrei să-l tipăriți, tipăriți-l pe tot. 1603 01:57:54,811 --> 01:57:57,750 Al doilea fiu al meu cântărea 300 de kilograme. 1604 01:57:58,415 --> 01:58:01,086 A murit în brațele unei curve în Paso Robles, California. 1605 01:58:01,152 --> 01:58:02,921 Celălalt fiu al meu, i-am pierdut toată urma. 1606 01:58:02,987 --> 01:58:06,626 Cele două foste soții ale mele nu vor vorbi cu mine. Știi că fiica mea nu va vorbi cu mine. 1607 01:58:06,690 --> 01:58:10,197 Și Ty Cobb nu se mai poate ridica. Imprimați totul! 1608 01:58:12,497 --> 01:58:14,199 Există ceva ce ți-ai dori astăzi? 1609 01:58:14,264 --> 01:58:18,307 Vreau înapoi tot ce am luat de la Bethlehem Steel și vreau totul acum. 1610 01:58:18,370 --> 01:58:19,739 Imediat, domnule. 1611 01:58:23,274 --> 01:58:24,811 Este foarte confuz. 1612 01:58:25,177 --> 01:58:28,416 Nu este confuz. Este simplu. Ai câștigat. 1613 01:58:28,481 --> 01:58:30,451 Tu mergi înainte și spune-i lumii întregi... 1614 01:58:30,516 --> 01:58:34,991 că cel mai mare jucător de minge care a trăit vreodată a fost și cel mai mare ticălos. 1615 01:58:35,053 --> 01:58:36,689 Cui naibii îi pasă? 1616 01:58:38,357 --> 01:58:42,565 Îți dau permisiunea și binecuvântarea mea! De aici încolo este povestea ta! 1617 01:58:57,878 --> 01:58:59,013 Aproape că am uitat. 1618 01:59:00,814 --> 01:59:03,152 Le-am strecurat vechiul Oska-Fagus. 1619 01:59:03,551 --> 01:59:05,053 Unde sunt banii mei? 1620 01:59:05,118 --> 01:59:08,192 Banii tăi sunt chiar aici, Peach. Lângă arma ta. 1621 01:59:11,026 --> 01:59:13,730 Dorința de glorie nu este un păcat. 1622 01:59:14,395 --> 01:59:16,332 Vei încerca să-ți amintești asta? 1623 01:59:18,132 --> 01:59:19,503 Pleacă de aici. 1624 01:59:30,179 --> 01:59:32,583 Dar cu pistolul? Ai primit-o? 1625 01:59:32,915 --> 01:59:34,384 Nu, nu am luat pistolul. 1626 01:59:34,450 --> 01:59:35,451 haide- 1627 01:59:43,560 --> 01:59:46,299 Am dat câțiva dolari unui copil local sa revopsesc semnul... 1628 01:59:46,362 --> 01:59:48,868 a dispărut pentru o vreme pentru a termina manuscrisele... 1629 01:59:48,932 --> 01:59:50,969 și să aștepte ca Cobb să moară. 1630 01:59:52,903 --> 01:59:55,875 Și în timp ce așteptam, Ernest Hemingway și-a explodat creierul... 1631 01:59:55,939 --> 01:59:57,509 Getty a cumpărat Honolulu Oil... 1632 01:59:57,575 --> 01:59:59,145 Cola a ieșit în cutii... 1633 01:59:59,210 --> 02:00:02,783 iar bruneta din curte a fugit cu un tânăr avocat. 1634 02:00:03,314 --> 02:00:05,518 Și pe 17 iulie 1961... 1635 02:00:06,150 --> 02:00:08,555 Ty Cobb a murit liniștit în somn. 1636 02:00:08,920 --> 02:00:11,959 Nu cred că a fost liniște, nimic din ce a făcut a fost liniștit... 1637 02:00:12,023 --> 02:00:14,595 dar asta e ceea ce scriitorul de ziar a spus... 1638 02:00:14,659 --> 02:00:16,796 și știm cu toții că scriitorii nu mint niciodată. 1639 02:00:23,936 --> 02:00:26,340 În iad și înapoi, îți vine să crezi asta? 1640 02:00:26,404 --> 02:00:30,313 Audie Murphy! Nu vei compara Audie Murphy... 1641 02:00:35,815 --> 02:00:37,485 ce mai faci? 1642 02:00:39,185 --> 02:00:40,587 Mă bucur să te văd. 1643 02:00:41,054 --> 02:00:43,492 - Ce mai faci? - Mă descurc bine. 1644 02:00:43,557 --> 02:00:46,194 Trebuie să mărturisesc că mi-a fost dor de voi. 1645 02:00:46,360 --> 02:00:50,067 Spune-mi, cum vine romanul? Ar trebui să fie aproape gata, nu? 1646 02:00:50,131 --> 02:00:53,103 De fapt, nu am început încă. Am fost cam ocupat. 1647 02:00:55,736 --> 02:00:58,541 Deci spune-ne. Vrem să știm. Cum era Cobb? 1648 02:00:58,606 --> 02:01:01,210 Poveștile, sunt adevărate? Sunt exagerate? 1649 02:01:01,275 --> 02:01:02,911 Era un monstru sau un tip bun? 1650 02:01:02,977 --> 02:01:05,582 Povestește-ne despre Cobb. Ce fel de tip era el? 1651 02:01:05,647 --> 02:01:06,749 Adevărul? 1652 02:01:07,482 --> 02:01:08,952 Cum era Cobb? 1653 02:01:11,619 --> 02:01:12,955 Vrei adevărul? 1654 02:01:13,021 --> 02:01:15,291 Haide! Spune-ne. 1655 02:01:15,523 --> 02:01:16,893 Nu rezista. 1656 02:01:19,362 --> 02:01:20,831 Adevarul este... 1657 02:01:26,569 --> 02:01:29,174 a căzut un prinț și un mare om. 1658 02:01:31,140 --> 02:01:33,712 - Absolut! - În regulă! 1659 02:01:33,776 --> 02:01:36,181 Tyrus Raymond Cobb! 1660 02:01:38,481 --> 02:01:39,884 Pentru Ty Cobb! 1661 02:01:39,949 --> 02:01:42,989 Un geniu neînțeles, așa cum este întotdeauna geniul. 1662 02:01:43,087 --> 02:01:44,222 Să-ți spun o poveste grozavă. 1663 02:01:44,287 --> 02:01:45,824 Tipul se apropie de el și îi spune: 1664 02:01:45,890 --> 02:01:48,996 „Domnule Cobb, ce ați lovi împotriva ulciorilor de astăzi?" 1665 02:01:49,059 --> 02:01:51,329 Cobb se uită la el și spune: „.290”. 1666 02:01:52,530 --> 02:01:56,905 ".290? Bataia ta pe viata media este .367, ai lovit peste..." 1667 02:01:56,967 --> 02:01:59,505 Am publicat minciuna și pune adevărul într-un dulap. 1668 02:01:59,570 --> 02:02:01,573 Cobb îl privește drept în ochi si merge: 1669 02:02:01,639 --> 02:02:04,979 „Pentru că am 72 de ani, de aceea.” 1670 02:02:06,912 --> 02:02:10,986 Cobb și-a lăsat cei mai mulți bani familiei sale, pe care îl distrusese în mare măsură. 1671 02:02:11,049 --> 02:02:13,554 Restul a fost folosit pentru un fond fiduciar pentru educație... 1672 02:02:13,619 --> 02:02:17,093 pentru copiii săraci din Georgia, și să construiască un spital în orașul natal. 1673 02:02:20,459 --> 02:02:23,732 În moarte, în sfârșit, s-a reîntâlnit cu părinții săi. 1674 02:02:24,631 --> 02:02:28,438 Bărbatul avea ceva adânc, întristare neexprimată pe care nu aș putea să o cunosc niciodată. 1675 02:02:28,768 --> 02:02:31,440 L-am îmbrățișat și l-am urât. 1676 02:02:32,605 --> 02:02:34,108 In sfarsit nu am mintit... 1677 02:02:34,174 --> 02:02:37,513 deci copiii americani, ar avea eroi sau ceva de genul acesta. 1678 02:02:37,577 --> 02:02:39,615 În cele din urmă, am mințit pentru mine. 1679 02:02:40,213 --> 02:02:41,950 Aveam nevoie de el să fie un erou. 1680 02:02:43,116 --> 02:02:44,519 Este slăbiciunea mea. 1681 02:07:04,660 --> 02:07:06,363 O bâtă cu minge este o armă minunată. 1682 02:07:06,429 --> 02:07:10,871 Dar nu ar trebui să-l prindeți niciodată la sfârșit dacă vrei echilibru și control. 1683 02:07:11,034 --> 02:07:13,439 Învață elementele fundamentale. 1684 02:07:13,537 --> 02:07:15,807 Jocul este o știință. 1685 02:07:16,606 --> 02:07:19,812 Batetul este o activitate mentală, un studiu de psihologie... 1686 02:07:19,876 --> 02:07:22,916 o observare a micilor detalii. 1687 02:07:24,514 --> 02:07:26,952 Fiecare aluat mare lucrează pe teorie... 1688 02:07:27,017 --> 02:07:31,024 că ulciorul îi este mai frică de el decât el este al ulciorului. 1689 02:07:31,689 --> 02:07:35,229 Aluatul deține farfuria, ulciorul trebuie să vină la tine. 1690 02:07:37,228 --> 02:07:40,802 Dacă John McGraw ar fi un bărbat tânăr, L-aș fi ucis. 1691 02:07:43,134 --> 02:07:45,338 Regret că nu am fost la facultate. 1692 02:07:45,404 --> 02:07:47,908 Simt că ar fi trebuit să fiu doctor. 1693 02:08:13,233 --> 02:08:15,805 Baseballul a fost 100% din viața mea. 1689 02:08:16,205 --> 02:08:16,605